1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,833 --> 00:00:29,332 "TORRENTE O BRAÇO MUDO DA LEI" 4 00:00:29,500 --> 00:00:31,915 - Luisito! - Torrente! 5 00:00:32,458 --> 00:00:34,957 - O que vai ser? - O de sempre. 6 00:00:48,541 --> 00:00:49,457 Outro? 7 00:00:49,625 --> 00:00:50,207 Sim. 8 00:00:58,041 --> 00:00:58,707 Outro? 9 00:01:18,083 --> 00:01:18,790 Outro. 10 00:01:18,958 --> 00:01:20,165 Jesus... 11 00:01:30,916 --> 00:01:31,540 Outro? 12 00:01:31,708 --> 00:01:32,790 Claro. 13 00:01:41,000 --> 00:01:41,999 Tem tempo? 14 00:01:43,333 --> 00:01:45,790 Meia-noite. Mais um? 15 00:01:45,958 --> 00:01:46,874 Não. 16 00:01:49,041 --> 00:01:50,790 Acabei de começar meu turno. 17 00:02:09,875 --> 00:02:12,415 "EI Fary". Número 1. 18 00:02:29,833 --> 00:02:32,124 Crianças! 19 00:02:35,375 --> 00:02:36,707 Que circo! 20 00:02:49,250 --> 00:02:50,999 Com amor, pequenos pombinhos. 21 00:02:56,666 --> 00:02:58,624 Confira o playground! 22 00:03:04,375 --> 00:03:06,249 É um zoológico! Ha, ha! 23 00:03:07,500 --> 00:03:08,499 Ei, vadia! 24 00:03:13,416 --> 00:03:14,624 Porra! BIackie! 25 00:03:16,916 --> 00:03:18,499 Aquele filho da puta! 26 00:03:20,875 --> 00:03:22,124 Ei! BIackie! 27 00:03:22,583 --> 00:03:23,665 Venha aqui! 28 00:03:24,375 --> 00:03:26,790 Eu te disse, 29 00:03:27,000 --> 00:03:29,290 Não há comércio de rua! 30 00:03:29,458 --> 00:03:31,457 Tenho que comer, Sr. Torrente. 31 00:03:31,625 --> 00:03:34,582 - Para drogas? - Eu juro que... 32 00:03:34,750 --> 00:03:38,040 Não xingue, pelo amor de Deus! O que é tudo isso? 33 00:03:38,208 --> 00:03:39,249 É meu! 34 00:03:40,000 --> 00:03:41,582 Sanduíches! latas! 35 00:03:42,166 --> 00:03:44,332 Você está sem esperança! 36 00:03:44,583 --> 00:03:47,582 Estou me sentindo bem. Eu não vou prender você. 37 00:03:48,166 --> 00:03:51,540 Mas você precisa de uma lição. Me dê seu dedo! 38 00:03:51,708 --> 00:03:53,249 - Não! - O pequenino! 39 00:03:53,458 --> 00:03:54,999 Não, por favor! 40 00:03:58,208 --> 00:04:01,332 Estou confiscando isso. Ainda amigos, hein? 41 00:04:28,041 --> 00:04:32,165 Uísque e Coca-Cola! Um pouco de combustível para o corpo. 42 00:04:33,708 --> 00:04:36,665 Onde você está indo? Idiota! Aleijado! 43 00:04:37,833 --> 00:04:38,915 Boas crianças! 44 00:04:42,083 --> 00:04:45,165 Atlético! Atlético! 45 00:04:45,333 --> 00:04:47,540 Viva Atlético! Vamos, pessoal! 46 00:04:49,958 --> 00:04:51,624 Esse é o meu Atlético! 47 00:04:52,791 --> 00:04:54,374 Os bastardos! 48 00:04:56,791 --> 00:04:57,999 Outro gole! 49 00:05:15,125 --> 00:05:17,540 Meu? Falando comigo? 50 00:05:19,916 --> 00:05:21,707 Você está falando comigo? 51 00:05:29,583 --> 00:05:30,790 Rafi! 52 00:05:31,375 --> 00:05:32,457 Eu, né? 53 00:05:35,416 --> 00:05:36,874 Você está morto! 54 00:05:37,750 --> 00:05:38,499 Rafi! 55 00:05:44,333 --> 00:05:45,415 E aí, mãe? 56 00:05:45,583 --> 00:05:48,540 sua cabeça está nas nuvens? Eles nos enviaram 57 00:05:48,708 --> 00:05:50,290 cavala dupla! 58 00:05:50,500 --> 00:05:52,082 Já vou descer! 59 00:05:52,250 --> 00:05:53,957 Agora! Semana que vem não! 60 00:05:56,708 --> 00:05:57,832 Aqui você vai! 61 00:05:58,791 --> 00:05:59,749 Uau! 62 00:06:15,833 --> 00:06:18,165 Um revólver Lhama, CGT 38 especial! 63 00:06:18,875 --> 00:06:20,374 Atravessa 3mm de aço 64 00:06:20,583 --> 00:06:23,499 a uma distância de 90m! 65 00:06:24,541 --> 00:06:26,832 Feito na Espanha. 66 00:06:30,041 --> 00:06:31,415 Quem diabos é você? 67 00:06:31,583 --> 00:06:33,332 O novo vizinho. O peixeiro. 68 00:06:34,833 --> 00:06:35,957 Você gosta de armas? 69 00:06:37,208 --> 00:06:38,290 Quer experimentar? 70 00:06:38,458 --> 00:06:39,040 Sim! 71 00:06:39,208 --> 00:06:39,999 Compre um! 72 00:06:45,000 --> 00:06:46,874 Uau! Um revólver Lhama! 73 00:07:11,583 --> 00:07:13,624 Pai! Pai! Pai! 74 00:07:13,791 --> 00:07:16,040 O que? Qual é o problema? 75 00:07:16,208 --> 00:07:17,124 Voltei. 76 00:07:17,291 --> 00:07:19,290 Foi por isso que você me acordou? 77 00:07:20,250 --> 00:07:21,707 Caso você esteja preocupado. 78 00:07:21,875 --> 00:07:22,707 Filho de...! 79 00:07:51,583 --> 00:07:53,290 Isca branca! Sardinhas! 80 00:07:53,458 --> 00:07:56,665 Peixe à venda! Isca branca! 81 00:07:56,916 --> 00:07:58,040 Peixe saboroso! 82 00:07:58,250 --> 00:08:00,749 Pescada! Pescada à venda! 83 00:08:01,000 --> 00:08:02,749 Pegue seu peixe aqui! 84 00:08:04,583 --> 00:08:05,790 Sempre no caminho! 85 00:08:06,000 --> 00:08:07,874 Calma, "Van Damme"! 86 00:08:16,916 --> 00:08:18,249 Ei! Atenção! 87 00:08:21,625 --> 00:08:24,165 Luisito, tenha calma! Você vai derrubá-lo. 88 00:08:24,458 --> 00:08:25,540 Que fofura! 89 00:08:25,708 --> 00:08:27,249 - Quantos anos tem ele? - Cinco. 90 00:08:27,416 --> 00:08:28,832 Ele é tão fofo! 91 00:08:29,041 --> 00:08:30,374 Ouviu a senhora, Luis? 92 00:08:30,583 --> 00:08:31,999 Vamos vê-lo! 93 00:08:32,375 --> 00:08:33,415 Você gosta de crianças? 94 00:08:34,166 --> 00:08:34,915 Sim. 95 00:08:35,208 --> 00:08:36,207 Quer fazer um? 96 00:08:37,250 --> 00:08:38,207 Idiota bobo! 97 00:08:38,541 --> 00:08:39,540 Não bata nele. 98 00:08:39,708 --> 00:08:40,707 Mãe! 99 00:08:40,916 --> 00:08:42,582 Desculpe, senhoras! 100 00:08:42,791 --> 00:08:46,124 Algumas pessoas têm hemorróidas, eu tenho meus filhos! 101 00:08:47,458 --> 00:08:48,624 Que dor! 102 00:08:48,791 --> 00:08:50,582 - Você também, sobrinha! - O que? 103 00:08:51,083 --> 00:08:52,540 Cubra-se! 104 00:08:52,916 --> 00:08:54,957 Se você vai trabalhar aqui! 105 00:09:23,291 --> 00:09:24,165 Fora! 106 00:09:24,666 --> 00:09:25,540 no caminho. 107 00:09:25,708 --> 00:09:27,165 - Mover! - Você se move! 108 00:09:46,833 --> 00:09:49,790 Ei, cuidado. Isso dói. 109 00:09:49,958 --> 00:09:51,374 Cale a boca, pai! 110 00:09:51,541 --> 00:09:53,624 Conserte a suspensão! 111 00:09:53,791 --> 00:09:55,790 Vou consertar seu chassi também! 112 00:09:55,958 --> 00:09:58,499 Que tesouro! 113 00:09:59,208 --> 00:10:01,165 Vá trabalhar, pai! 114 00:10:01,333 --> 00:10:05,249 Coloque o "H" deficiente para mim. 115 00:10:05,416 --> 00:10:07,749 Parece que não sei soletrar. 116 00:10:07,916 --> 00:10:11,540 Essa é a ideia. Parece patético. 117 00:10:11,791 --> 00:10:14,082 Você vai pegar um pouco de sol aqui. 118 00:10:14,541 --> 00:10:17,082 - Sua maldita mão! - Que mão! 119 00:10:17,250 --> 00:10:19,707 Torça. Pareça mais deficiente! 120 00:10:19,875 --> 00:10:21,790 Posso movê-lo às vezes. 121 00:10:22,166 --> 00:10:23,624 Nem tente! 122 00:10:23,791 --> 00:10:27,082 Fique aqui até conseguir o que dissemos. 123 00:10:28,458 --> 00:10:29,707 Felipe! 124 00:10:30,125 --> 00:10:31,957 Como vão os negócios? 125 00:10:32,583 --> 00:10:35,124 Difícil. Muito difícil. 126 00:10:36,125 --> 00:10:38,832 Vamos ver se... Com licença. 127 00:10:42,833 --> 00:10:46,290 Poupe alguma mudança, pelo amor de Deus! 128 00:10:46,916 --> 00:10:50,207 Ei! Estou pior. 129 00:11:07,708 --> 00:11:10,124 - Bata no chão! - é um assalto! 130 00:11:10,291 --> 00:11:12,040 Dê-lhe o dinheiro! 131 00:11:12,208 --> 00:11:13,124 Coloque aqui! 132 00:11:13,416 --> 00:11:14,540 Tenho uma arma apontada para você! 133 00:11:14,833 --> 00:11:15,749 Mover! 134 00:11:15,958 --> 00:11:17,832 - Idiota! - Mover! 135 00:11:18,875 --> 00:11:21,415 Eu vou atirar em você! Seu idiota! 136 00:11:21,583 --> 00:11:23,374 Eu vou atirar! 137 00:11:23,541 --> 00:11:25,540 Entregue! eu-eu... 138 00:11:28,583 --> 00:11:30,707 - Nós te dissemos! - Entregue! 139 00:11:32,083 --> 00:11:32,874 Não grite! 140 00:11:34,625 --> 00:11:35,874 Meu primo é louco! 141 00:11:37,291 --> 00:11:38,874 Vou explodir sua cabeça! 142 00:11:39,125 --> 00:11:40,457 Pare de gritar! 143 00:11:40,625 --> 00:11:42,165 Eu acertei você! 144 00:11:51,250 --> 00:11:53,707 Tony, e aí, mano? 145 00:11:53,875 --> 00:11:57,790 Hoje temos um ensopado saboroso. 146 00:11:57,958 --> 00:12:01,624 Adicione um pouco de carne pela primeira vez! 147 00:12:01,791 --> 00:12:03,082 Um pouco de proteína. 148 00:12:05,583 --> 00:12:08,624 Vamos, gordo, mexa-se! 149 00:12:19,458 --> 00:12:21,540 Saúde, pessoal! 150 00:12:24,416 --> 00:12:26,124 Venha aqui, garoto. 151 00:12:29,416 --> 00:12:33,374 Coloque algumas sobras uma bolsa para o cachorro. 152 00:12:34,000 --> 00:12:34,915 Sobras? 153 00:12:35,291 --> 00:12:38,332 Os que estão nas mesas! 154 00:12:38,583 --> 00:12:39,624 Idiota! 155 00:12:47,291 --> 00:12:50,082 A vizinhança é um pesadelo. 156 00:12:50,250 --> 00:12:51,374 Não me diga. 157 00:12:51,583 --> 00:12:54,040 Chineses em todos os lugares. 158 00:12:54,250 --> 00:12:57,749 Graças ao novo restaurante na esquina. 159 00:12:58,250 --> 00:13:00,790 Chinks, árabes, negros. 160 00:13:01,125 --> 00:13:03,040 Madrid é nojento. 161 00:13:03,791 --> 00:13:04,707 Olha Você aqui. 162 00:13:05,666 --> 00:13:07,540 Aqui você vai! 163 00:13:07,708 --> 00:13:08,624 Um uísque rápido. 164 00:13:08,791 --> 00:13:11,915 Você me deve 6.000 pesetas. 165 00:13:12,416 --> 00:13:16,540 Mas, eu tenho sido um regular há dez anos. 166 00:13:16,708 --> 00:13:18,749 - 6.000 pesetas em uísques. - Caramba! 167 00:13:18,916 --> 00:13:21,082 Eu não vou emigrar! 168 00:13:21,250 --> 00:13:22,915 Pague até amanhã ou... 169 00:13:23,083 --> 00:13:24,957 - O quê? -...encontre outro lugar. 170 00:13:25,125 --> 00:13:26,374 Tudo bem, então. 171 00:13:26,541 --> 00:13:27,415 Se perder! 172 00:13:27,583 --> 00:13:29,290 Eu vou fechar você! 173 00:13:29,458 --> 00:13:31,874 Fora! Se perder! 174 00:13:42,291 --> 00:13:43,957 Venha aqui, garoto. 175 00:13:49,250 --> 00:13:50,499 Desculpe, mas 176 00:13:51,458 --> 00:13:54,957 sua arma é como seu pau. 177 00:13:55,333 --> 00:13:57,082 Nem todo mundo pode tocá-lo! 178 00:13:57,708 --> 00:13:58,624 Claro! 179 00:13:59,166 --> 00:14:01,415 Essa garota é sua namorada? 180 00:14:03,375 --> 00:14:06,374 Não, ela é minha prima da aldeia. 181 00:14:06,583 --> 00:14:08,540 - Ela é uma vagabunda. - Uma vagabunda? 182 00:14:08,750 --> 00:14:10,165 Ela parece limpa. 183 00:14:11,666 --> 00:14:13,665 Ela é uma daquelas 184 00:14:14,333 --> 00:14:16,499 "ninfomaníacas". 185 00:14:17,250 --> 00:14:20,499 - Qual é o seu nome, filho? - Rafael Jiménez Valera. 186 00:14:20,666 --> 00:14:22,582 - Rafi, para meus amigos. - Rafi. 187 00:14:22,916 --> 00:14:24,957 - Você gosta de armas? - Sim. 188 00:14:25,125 --> 00:14:28,124 Cedo aos domingos 189 00:14:28,291 --> 00:14:30,415 eu vou ao parque para 190 00:14:30,583 --> 00:14:33,165 atire em algumas latas. 191 00:14:33,416 --> 00:14:34,207 Uau! 192 00:14:34,416 --> 00:14:37,499 - Ar fresco e pólvora. - Legal! 193 00:14:37,666 --> 00:14:39,624 - Quer vir? - Claro. 194 00:14:39,791 --> 00:14:41,749 - Onde você mora? - No andar de cima, primeiro andar. 195 00:14:41,916 --> 00:14:45,540 E eu o segundo. Você e eu vamos longe. 196 00:15:07,916 --> 00:15:09,207 Bah. Adiciona sabor. 197 00:15:15,958 --> 00:15:16,874 Pai! 198 00:15:17,083 --> 00:15:18,249 A comida está pronta. 199 00:15:18,750 --> 00:15:20,457 Eu quero um sanduíche. 200 00:15:21,041 --> 00:15:23,415 Quero um sanduíche de presunto. 201 00:15:23,583 --> 00:15:27,040 Claro, e caviar também. ainda não é Natal! 202 00:15:28,375 --> 00:15:29,999 Cheira muito bem. 203 00:15:30,541 --> 00:15:32,499 Quanto você conseguiu? 204 00:15:33,208 --> 00:15:36,624 é... bem... os tempos estão difíceis. 205 00:15:37,208 --> 00:15:39,624 Você pode dizer que as coisas estão ruins. 206 00:15:40,166 --> 00:15:41,665 Porra inútil! 207 00:15:43,708 --> 00:15:45,999 - Não está me traindo, está? - Não. 208 00:15:46,291 --> 00:15:47,915 Quer uma revista corporal? 209 00:15:48,083 --> 00:15:49,290 Não, não, não. 210 00:15:50,583 --> 00:15:52,749 Eu guardei isso 211 00:15:53,375 --> 00:15:54,374 para cigarros. 212 00:15:55,000 --> 00:15:57,874 Seu bastardo! O médico disse para você não fumar. 213 00:15:58,041 --> 00:16:00,040 Apenas algumas tragadas. 214 00:16:00,875 --> 00:16:04,082 Sem chance! A saúde vem em primeiro lugar. 215 00:16:05,291 --> 00:16:06,499 Agora coma isso. 216 00:16:06,708 --> 00:16:09,374 Eu odeio lavar a louça! 217 00:16:10,666 --> 00:16:11,749 Bom apetite. 218 00:16:46,041 --> 00:16:47,165 Senhor Torrente! 219 00:16:48,250 --> 00:16:49,082 BIackie! 220 00:16:49,541 --> 00:16:53,624 Por que você não está na cama como todos bons meninos negros? 221 00:16:54,291 --> 00:16:56,582 Estou aqui com alguns primos 222 00:16:56,750 --> 00:16:59,874 para agradecer por ser tão gentil. 223 00:17:00,708 --> 00:17:04,249 Tudo no chamado do dever. 224 00:17:12,000 --> 00:17:12,707 Legal! 225 00:17:12,875 --> 00:17:16,165 tudo bem. Calma, amigos. Não fique chateado. 226 00:17:16,333 --> 00:17:20,457 Vamos. Olha a costeleta! Aqui está um belo corte. 227 00:17:20,791 --> 00:17:22,624 Venha e pegue! 228 00:17:22,791 --> 00:17:24,832 Vamos! Vá em frente! 229 00:17:49,958 --> 00:17:51,040 O que? 230 00:17:51,583 --> 00:17:53,332 É domingo. Lembrar? 231 00:17:53,708 --> 00:17:54,749 Domingo... 232 00:17:55,166 --> 00:17:56,665 Ar fresco, pólvora. 233 00:17:57,083 --> 00:17:58,082 Algumas fotos... 234 00:17:58,291 --> 00:17:59,499 o que você disse. 235 00:18:00,583 --> 00:18:01,999 Foda-se! 236 00:18:04,416 --> 00:18:05,040 Criança! 237 00:18:05,625 --> 00:18:06,999 Onde está seu primo? 238 00:18:07,291 --> 00:18:08,582 Você a queria? 239 00:18:09,958 --> 00:18:14,082 Da próxima vez, traga-a para preparar as latas. 240 00:18:18,791 --> 00:18:19,832 Você primeiro. 241 00:18:24,250 --> 00:18:27,457 Para isso você precisa de aula, não é como vender camarão! 242 00:18:34,708 --> 00:18:37,290 Merda! Sorte de iniciante! 243 00:18:37,791 --> 00:18:40,499 Cuidado com o maestro! 244 00:18:45,833 --> 00:18:47,207 Você quebrou a ponte. 245 00:18:47,416 --> 00:18:48,415 Meu? Não! 246 00:18:48,583 --> 00:18:50,957 Eu te disse, sua arma é como seu pau. 247 00:18:51,125 --> 00:18:54,207 Agora precisa de conserto. 248 00:18:54,708 --> 00:18:57,874 - Você é bom em atirar? - Idiota! 249 00:18:58,375 --> 00:19:00,540 Melhor da minha turma. 250 00:19:00,708 --> 00:19:02,415 Eu era um policial infernal 251 00:19:02,583 --> 00:19:04,874 encarregado de cem homens. 252 00:19:05,041 --> 00:19:05,749 E? 253 00:19:06,750 --> 00:19:10,499 na Espanha é crime ser um bom policial. 254 00:19:10,875 --> 00:19:14,707 Eu tinha inimigos. 255 00:19:15,416 --> 00:19:17,540 Fui colocado em patrulha. 256 00:19:18,041 --> 00:19:19,207 Como um novato! 257 00:19:19,375 --> 00:19:21,332 - Desculpe. - Não se preocupe. 258 00:19:21,583 --> 00:19:23,124 Eu tenho meus informantes. 259 00:19:23,291 --> 00:19:25,665 Com o caso certo, eu estarei... 260 00:19:25,833 --> 00:19:29,040 de volta ao topo. Quero ver o que há no caso? 261 00:19:29,250 --> 00:19:31,290 - Suponho que sim. - OK! 262 00:19:41,916 --> 00:19:45,249 - Ver! - Um Smitzer MP28! 263 00:19:45,750 --> 00:19:47,499 Eles não são feitos agora. 264 00:19:47,666 --> 00:19:49,832 Cuidado com as latas! Aqui está Torrente! 265 00:19:59,708 --> 00:20:01,707 Você está maluco? 266 00:20:02,375 --> 00:20:04,749 O que? Estou incomodando você? 267 00:20:05,083 --> 00:20:08,665 Cristo! Meus filhos estão brincando aqui! 268 00:20:08,833 --> 00:20:12,540 O ar livre pertence a todos. Cai fora! 269 00:20:12,708 --> 00:20:16,874 Se você não parar, eu ligo a polícia. Seu idiota! 270 00:20:17,041 --> 00:20:17,915 Venha de novo! 271 00:20:18,083 --> 00:20:18,874 Idiota! 272 00:20:19,041 --> 00:20:22,499 Ouça cara de merda, eu sou a polícia. 273 00:20:22,958 --> 00:20:24,124 O que...? 274 00:20:28,416 --> 00:20:29,582 Aqui, Manolito! 275 00:20:33,750 --> 00:20:35,457 Merda idiota! 276 00:20:36,166 --> 00:20:39,290 Estragou nossa diversão. Vamos! 277 00:20:43,166 --> 00:20:45,040 Eles não me deixaram entrar. 278 00:20:45,250 --> 00:20:48,165 Porque eu uso óculos. 279 00:20:48,583 --> 00:20:50,790 Eles precisam dos óculos. 280 00:20:50,958 --> 00:20:53,415 Você está preparado para a força. 281 00:20:53,583 --> 00:20:55,832 Você ainda quer participar? 282 00:20:56,041 --> 00:20:57,415 Claro! 283 00:21:00,000 --> 00:21:03,290 Carregar uma arma o dia todo e usá-la! 284 00:21:04,791 --> 00:21:06,749 E eles pagam por isso! 285 00:21:07,833 --> 00:21:09,124 Isso seria o paraíso. 286 00:21:09,416 --> 00:21:11,457 Feito. Eu vou resolver isso. 287 00:21:14,958 --> 00:21:17,124 O que você faz à noite? 288 00:21:17,625 --> 00:21:18,832 Dormir. 289 00:21:19,083 --> 00:21:21,582 Coisas de queer. Você está vindo em patrulha. 290 00:21:21,750 --> 00:21:22,999 Você está falando sério? 291 00:21:23,208 --> 00:21:25,749 Vou transformar você em Chuck Norris! 292 00:21:25,916 --> 00:21:27,040 Quer um lanche? 293 00:21:27,208 --> 00:21:31,040 Algumas amêijoas. Você está dentro a polícia, ouvi dizer. 294 00:21:33,666 --> 00:21:35,415 A polícia secreta. 295 00:21:35,583 --> 00:21:38,707 O mesmo aconteceu com meu falecido marido. 296 00:21:39,000 --> 00:21:41,207 Ele era um zelador antes. 297 00:21:41,458 --> 00:21:44,290 Depois veio o roubo. E o fim. 298 00:21:44,458 --> 00:21:46,957 Mas não quero aborrecê-lo. 299 00:21:47,125 --> 00:21:48,124 Obrigado. 300 00:21:48,291 --> 00:21:51,290 - Coma um berbigão. Eles são ótimos! - Obrigado. 301 00:21:51,458 --> 00:21:55,124 Sua família e seu negócios estão seguros 302 00:21:55,291 --> 00:21:56,457 comigo. 303 00:21:56,625 --> 00:21:59,207 - Você é uma joia! - Sim, ele é. 304 00:22:01,166 --> 00:22:01,999 Amparo! 305 00:22:02,166 --> 00:22:03,790 Temos uma visita! 306 00:22:04,166 --> 00:22:04,999 Desculpe. 307 00:22:05,166 --> 00:22:06,290 Não se preocupe. 308 00:22:06,458 --> 00:22:07,707 Você é adorável. 309 00:22:07,875 --> 00:22:09,665 - Sempre no caminho. - Rafi! 310 00:22:10,083 --> 00:22:11,332 José Luis Torrente. 311 00:22:11,500 --> 00:22:13,332 Aqui para todas as suas necessidades. 312 00:22:14,458 --> 00:22:15,499 Com licença. 313 00:22:18,416 --> 00:22:22,082 Minha sobrinha, desculpe-a. Você conheço garotas hoje em dia. 314 00:22:22,250 --> 00:22:26,124 Tão casual! Pensem apenas em si mesmos. 315 00:22:26,291 --> 00:22:28,249 Como os tempos mudaram! 316 00:22:28,416 --> 00:22:32,040 - O banheiro? - Vou arrumar isso. 317 00:22:32,208 --> 00:22:34,665 Não há necessidade, não se preocupe. 318 00:22:34,958 --> 00:22:36,832 Segundo à esquerda. 319 00:22:38,458 --> 00:22:41,540 Oi! Eu sou Pili. eu tenho... 320 00:22:42,625 --> 00:22:44,582 Vá embora! Fora, fora! 321 00:22:44,750 --> 00:22:45,749 Quer ser amigo? 322 00:23:09,833 --> 00:23:13,957 Tão limpo que você poderia beba disso. 323 00:23:14,166 --> 00:23:17,624 Que cavalheiro. Amparo, pronto? 324 00:23:17,791 --> 00:23:18,707 Sim. 325 00:23:18,916 --> 00:23:22,832 É o casamento do meu sobrinho. Ele é um Hare Krishna. 326 00:23:23,041 --> 00:23:26,832 Pelo menos está em uma igreja. Almoçar algum dia? 327 00:23:27,000 --> 00:23:29,249 Vou exigir isso de você. 328 00:23:29,416 --> 00:23:32,832 l'II Deixo você em paz. Até mais. 329 00:23:33,000 --> 00:23:33,957 Tchau! 330 00:23:34,125 --> 00:23:37,165 Belas iscas brancas e sardinhas! 331 00:23:41,666 --> 00:23:44,124 - O dinheiro? Se perder! - E aí? 332 00:23:44,750 --> 00:23:45,874 Antônio, bah! 333 00:24:00,416 --> 00:24:01,457 Porra! 334 00:24:03,083 --> 00:24:04,040 Chinkie! 335 00:24:04,208 --> 00:24:06,874 Chinkie! Venha aqui! 336 00:24:07,416 --> 00:24:10,999 - Que merda é essa? - Carne de porco agridoce. 337 00:24:11,291 --> 00:24:13,207 Tem gosto de crosta 338 00:24:13,375 --> 00:24:14,457 com geléia. 339 00:24:14,625 --> 00:24:17,790 E estes, para tocar bateria? Me dê um garfo! 340 00:24:18,166 --> 00:24:19,624 Leve embora! 341 00:24:19,791 --> 00:24:20,832 Traga pão! 342 00:24:21,000 --> 00:24:21,832 Certo. 343 00:24:42,708 --> 00:24:43,415 Chinkie! 344 00:24:43,583 --> 00:24:45,790 Chinkie! Aqui! 345 00:24:46,333 --> 00:24:47,582 Você está puxando minha perna? 346 00:24:47,791 --> 00:24:48,874 Brotos de bambu. 347 00:24:49,625 --> 00:24:50,790 Para pandas! 348 00:24:50,958 --> 00:24:51,874 Sim. 349 00:24:52,208 --> 00:24:53,499 Eu sou um panda? 350 00:24:53,666 --> 00:24:54,540 Não! 351 00:24:54,750 --> 00:24:55,790 O pão? 352 00:24:55,958 --> 00:24:56,874 Não há nenhum. 353 00:24:57,041 --> 00:24:57,999 Sem pão! 354 00:24:58,958 --> 00:25:00,249 Eu não posso acreditar! 355 00:25:00,958 --> 00:25:03,790 O gerente! 356 00:25:04,041 --> 00:25:05,540 Quero ver o gerente! 357 00:25:07,416 --> 00:25:10,165 Ele está reclamando o tempo todo. 358 00:25:10,333 --> 00:25:11,290 Ele é louco. 359 00:25:14,458 --> 00:25:17,165 - E aí? - Ele continua reclamando. 360 00:25:17,333 --> 00:25:19,124 - O que fazemos? - Fora! 361 00:25:21,583 --> 00:25:22,915 Jogue-o fora! 362 00:25:26,291 --> 00:25:28,374 Ei, um pouco de pão. 363 00:25:41,666 --> 00:25:42,499 Torrente! 364 00:25:45,333 --> 00:25:46,249 Carlinhos! 365 00:25:46,416 --> 00:25:47,665 O que você está fazendo? 366 00:25:47,833 --> 00:25:50,707 Em guarda, como sempre. Olhos abertos. 367 00:25:50,875 --> 00:25:52,249 Viu alguma coisa? 368 00:25:52,416 --> 00:25:54,207 Depende, ha, ha. 369 00:25:55,291 --> 00:25:55,915 Carlinhos! 370 00:25:56,625 --> 00:25:59,165 - Você gosta de liberdade condicional? - Tudo bem. 371 00:25:59,333 --> 00:26:00,082 Tudo certo. 372 00:26:00,250 --> 00:26:01,040 Os chineses. 373 00:26:01,208 --> 00:26:04,082 As bicicletas continuam entrando e saindo a noite toda. 374 00:26:04,250 --> 00:26:05,207 Você não diz! 375 00:26:05,458 --> 00:26:09,332 Sim, posso sentir o cheiro de um rato. 376 00:26:10,291 --> 00:26:11,749 O doce e o azedo. 377 00:26:12,333 --> 00:26:15,957 Também não há restos de comida. 378 00:26:16,291 --> 00:26:17,665 Muito estranho. 379 00:26:18,166 --> 00:26:20,249 Certo. Eles usam tudo. 380 00:26:20,416 --> 00:26:23,374 Aposto que eles compram carne estragada 381 00:26:23,541 --> 00:26:25,207 e trazê-lo à noite. 382 00:26:25,875 --> 00:26:27,915 Para evitar as autoridades. 383 00:26:28,166 --> 00:26:29,165 Mas esta noite.. 384 00:26:29,333 --> 00:26:31,082 a merda vai cair. 385 00:26:34,000 --> 00:26:35,040 Esta noite 386 00:26:35,250 --> 00:26:36,207 nós temos um emprego. 387 00:26:36,375 --> 00:26:37,499 Tem que ser forte. 388 00:26:38,166 --> 00:26:39,832 Muito forte! 389 00:26:40,166 --> 00:26:42,082 Você não bebe? 390 00:26:42,250 --> 00:26:44,874 Não, com "Aikido" 391 00:26:46,583 --> 00:26:49,415 não há cigarros, bebidas, drogas... 392 00:26:50,166 --> 00:26:52,290 O Aikido não faz ideia. 393 00:26:52,458 --> 00:26:53,374 O que? 394 00:26:53,583 --> 00:26:57,415 Nas longas noites, você precisa de um impulso. 395 00:26:57,625 --> 00:26:59,332 Ou você fica sem gasolina. 396 00:27:02,250 --> 00:27:03,165 Quer um pouco? 397 00:27:07,333 --> 00:27:08,582 Drogas, certo? 398 00:27:08,916 --> 00:27:10,040 Com certeza. 399 00:27:11,041 --> 00:27:12,165 Mas é ruim. 400 00:27:12,750 --> 00:27:15,374 O que há de ruim nisso? 401 00:27:15,583 --> 00:27:16,540 Aqui está uma droga. 402 00:27:16,750 --> 00:27:18,040 Isso morde? 403 00:27:18,208 --> 00:27:19,249 Arranhar? 404 00:27:19,416 --> 00:27:22,082 Pegue suas bolas? O que há de tão ruim? 405 00:27:22,291 --> 00:27:23,374 Olá, sou viciado em drogas. 406 00:27:23,541 --> 00:27:25,332 Desculpe incomodá-lo... 407 00:27:25,500 --> 00:27:27,582 Isso é mau. 408 00:27:28,833 --> 00:27:30,207 Isso é uma merda. 409 00:27:30,541 --> 00:27:31,415 Luísito. 410 00:27:31,583 --> 00:27:32,665 Coloque isso no crédito. 411 00:27:33,583 --> 00:27:35,040 Vou mijar. 412 00:27:43,666 --> 00:27:45,082 Suas mãos? 413 00:27:45,958 --> 00:27:47,082 Depois. 414 00:27:47,416 --> 00:27:50,165 Depois? Olha, garoto. 415 00:27:50,458 --> 00:27:54,124 Alguns homens se lavam antes de urinar. 416 00:27:54,291 --> 00:27:55,665 Alguns lavam depois. 417 00:27:55,833 --> 00:27:58,374 Eu lavo antes. Por que? 418 00:27:58,750 --> 00:28:02,457 Meu pau é sagrado. deveria ser adorado. 419 00:28:05,166 --> 00:28:09,165 É o núcleo da terra, a mangueira para a felicidade. 420 00:28:10,083 --> 00:28:11,624 Faça o mesmo. 421 00:28:11,833 --> 00:28:12,707 Sim, sim. 422 00:28:14,500 --> 00:28:16,832 Toda a excrescência... 423 00:28:17,000 --> 00:28:20,124 e os micróbios por aí significam... 424 00:28:20,291 --> 00:28:23,332 você tem que respeitar seu pau. 425 00:28:24,000 --> 00:28:27,374 Eu sou fodido com bichas que... 426 00:28:27,541 --> 00:28:30,332 agir como se seus pênis estivessem imundos. 427 00:28:40,958 --> 00:28:44,582 Que píton! Bela arma, filho. 428 00:28:46,291 --> 00:28:47,165 Obrigado. 429 00:28:51,041 --> 00:28:52,249 Você já fodeu? 430 00:28:53,666 --> 00:28:54,707 Fodido? 431 00:28:55,083 --> 00:28:57,082 Sim. Estraguei uma puta. 432 00:28:58,625 --> 00:29:00,499 - Não. - Você está falando sério? 433 00:29:01,250 --> 00:29:02,915 Eu já vi isso em filmes. 434 00:29:03,083 --> 00:29:04,915 Musicais de Hollywood? 435 00:29:05,083 --> 00:29:07,457 Bichanos são para comer e não para ver. 436 00:29:07,833 --> 00:29:08,957 Quem se importa! 437 00:29:09,166 --> 00:29:13,290 Como você pode patrulhar comigo se você nunca foi colocado! 438 00:29:13,625 --> 00:29:15,582 Ninguém vai respeitar você. 439 00:29:16,125 --> 00:29:17,582 Mas meninas locais... 440 00:29:18,041 --> 00:29:20,749 Bobagem! Mudou de calcinha? 441 00:29:21,541 --> 00:29:22,332 Ontem. 442 00:29:22,500 --> 00:29:24,124 Bom o suficiente. 443 00:29:26,458 --> 00:29:28,665 Cheire as mulheres! 444 00:29:28,916 --> 00:29:31,207 Você vai virar. 445 00:29:36,916 --> 00:29:38,540 Verificou o talento? 446 00:29:39,750 --> 00:29:40,999 Lá. 447 00:29:42,916 --> 00:29:43,790 Confira... 448 00:29:43,958 --> 00:29:45,207 as putas! 449 00:29:50,708 --> 00:29:51,665 Vamos! 450 00:29:53,708 --> 00:29:55,749 A maior vagabunda de todas. 451 00:29:59,666 --> 00:30:01,540 Suma, anão! 452 00:30:02,166 --> 00:30:04,999 Papai Smurf está procurando por você! 453 00:30:05,500 --> 00:30:09,082 Milagres, princesa! Olha quem eu trouxe. 454 00:30:09,541 --> 00:30:12,874 é o circo na cidade ou os macacos estão soltos? 455 00:30:13,041 --> 00:30:16,082 Não o assuste. Ele tem um problema. 456 00:30:16,250 --> 00:30:17,790 Apenas um? 457 00:30:17,958 --> 00:30:20,124 Vadia, ele está perdendo a vontade. 458 00:30:20,291 --> 00:30:23,874 MiIagritos, dou-te um rapaz. Faça dele um homem. 459 00:30:24,875 --> 00:30:27,249 Vamos! No andar de cima, "Bolhas". 460 00:30:29,625 --> 00:30:31,624 E aja como um policial! 461 00:30:31,791 --> 00:30:33,665 Garotas! O jantar está aqui! 462 00:30:48,125 --> 00:30:50,749 O que? Nunca vou tirar a roupa? 463 00:30:56,833 --> 00:30:57,999 Estou envergonhado. 464 00:30:58,208 --> 00:31:00,249 Você quer que eu faça isso? 465 00:31:04,708 --> 00:31:06,582 - É... - Merda! 466 00:31:07,375 --> 00:31:10,457 Vá em frente! Sou pago por hora. 467 00:31:13,041 --> 00:31:15,165 Então você nunca fez amor? 468 00:31:15,333 --> 00:31:16,207 Não... 469 00:31:16,833 --> 00:31:18,374 Eu já vi isso em filmes. 470 00:31:18,708 --> 00:31:20,290 Ah, que fofo! 471 00:31:20,541 --> 00:31:23,915 Que bebê! Talvez seja te assustar. 472 00:31:26,916 --> 00:31:28,290 Aproxime-se. 473 00:31:30,333 --> 00:31:31,999 Eles não vão morder. 474 00:31:32,291 --> 00:31:34,624 Vamos tigre! 475 00:31:39,416 --> 00:31:40,832 Você gosta deles, hein? 476 00:31:41,916 --> 00:31:42,915 Não é? 477 00:31:46,125 --> 00:31:50,124 Vista-se. Não foi tão difícil, foi? 478 00:31:50,833 --> 00:31:52,832 Nem uma palavra para o gordo! 479 00:32:00,541 --> 00:32:03,790 Isso foi rápido. Apreciá-lo? 480 00:32:03,958 --> 00:32:05,332 Delicioso, hein! 481 00:32:06,250 --> 00:32:08,999 Agora, isso é um homem. Que pedaço! 482 00:32:09,166 --> 00:32:11,957 Campeão! Ela tem mãos lindas, né garoto? 483 00:32:12,333 --> 00:32:14,082 Sim, claro que sim. 484 00:32:14,250 --> 00:32:15,332 E meu dinheiro? 485 00:32:16,166 --> 00:32:17,540 É por minha conta. 486 00:32:22,083 --> 00:32:23,707 Tem cinco mil? 487 00:32:26,750 --> 00:32:29,124 Sim, minha mesada. 488 00:32:29,833 --> 00:32:33,082 Olha, você teve uma bola. 489 00:32:33,250 --> 00:32:35,415 não é hora de economizar. 490 00:32:36,458 --> 00:32:38,832 Entregue! Aqui, Milagritos. 491 00:32:39,083 --> 00:32:41,332 O problema é que você tem que pagá-los. 492 00:32:43,208 --> 00:32:46,290 Seu pau está feliz de qualquer maneira! 493 00:32:46,458 --> 00:32:47,915 Tchau meninas! 494 00:32:48,291 --> 00:32:49,665 Garota safada! 495 00:32:50,166 --> 00:32:53,582 Azar meninas, Torrente está indo embora. 496 00:32:59,791 --> 00:33:01,624 Este é o lugar. 497 00:33:02,833 --> 00:33:05,749 Agora estamos atentos a qualquer coisa estranha. 498 00:33:19,750 --> 00:33:21,707 Esta é a pior parte. 499 00:33:24,791 --> 00:33:27,290 Esperando que as coisas aconteçam. 500 00:33:32,416 --> 00:33:33,957 Quer se masturbar? 501 00:33:38,583 --> 00:33:39,415 O que? 502 00:33:40,041 --> 00:33:41,499 Masturbar um ao outro. 503 00:33:42,833 --> 00:33:44,207 Você e eu? 504 00:33:44,416 --> 00:33:45,624 Claro! 505 00:33:48,250 --> 00:33:49,249 Agora? 506 00:33:50,000 --> 00:33:51,957 Para se divertir. Você me acaricia... 507 00:33:52,166 --> 00:33:53,124 e eu acaricio você. 508 00:33:53,333 --> 00:33:55,540 Só para relaxar, nada de estranho. 509 00:33:55,708 --> 00:33:56,999 Nada de estranho. 510 00:33:57,791 --> 00:34:00,207 Não sei se posso agora. 511 00:34:00,375 --> 00:34:03,540 Retire! Para matar o tempo. 512 00:34:05,166 --> 00:34:06,874 Você não pode estacionar aqui. 513 00:34:07,041 --> 00:34:09,290 - Por que? - é privado. 514 00:34:10,416 --> 00:34:11,665 A rua? 515 00:34:11,875 --> 00:34:14,915 é a nossa rua. É não para bichas gordas. 516 00:34:16,041 --> 00:34:17,165 Ouça-o. 517 00:34:17,916 --> 00:34:19,832 Você está errado, cara. 518 00:34:20,666 --> 00:34:22,707 Olha... 519 00:34:23,291 --> 00:34:26,165 Vou porque estou com vontade. 520 00:34:29,666 --> 00:34:31,832 Você vai deixá-los nos intimidar? 521 00:34:32,416 --> 00:34:36,082 Calma, garoto. Tenho que liderá-los. 522 00:34:51,083 --> 00:34:52,957 Cinco fendas nas bicicletas. 523 00:34:53,125 --> 00:34:55,499 Fazendo entregas em domicílio. 524 00:34:55,791 --> 00:34:58,832 Às quatro da manhã! Algo está acontecendo, garoto. 525 00:34:59,375 --> 00:35:00,665 Estou sentindo o cheiro. 526 00:35:04,291 --> 00:35:07,707 Não gosto da atmosfera daqui. 527 00:35:07,875 --> 00:35:11,790 gosto da praça perto do mercado 528 00:35:12,000 --> 00:35:15,790 ou onde eu possa ver todas as jovens estudantes. 529 00:35:16,000 --> 00:35:18,957 Você é um velho sujo! E muito exigente. 530 00:35:19,875 --> 00:35:21,582 - Vê aquele chinês? - Sim. 531 00:35:21,750 --> 00:35:24,707 Fique atento a qualquer coisa estranha. 532 00:35:24,916 --> 00:35:26,665 Fique de olho nisso. 533 00:37:34,791 --> 00:37:38,874 Pai! 534 00:37:58,166 --> 00:38:00,290 Vamos, cara. Não é nada. 535 00:38:00,458 --> 00:38:03,124 Que pena! 536 00:38:03,333 --> 00:38:05,207 Aguente firme! 537 00:38:05,375 --> 00:38:07,624 Então o seguro cobre isso? 538 00:38:07,791 --> 00:38:10,332 Não se preocupe com isso agora! 539 00:38:11,041 --> 00:38:15,082 Veja Amparito, toda a minha vida cuidando do meu pai. 540 00:38:16,583 --> 00:38:18,207 Suba e descanse. 541 00:38:18,416 --> 00:38:20,582 Só podemos orar agora. 542 00:38:20,750 --> 00:38:23,540 Estou arrasado. Quando eu subo 543 00:38:23,708 --> 00:38:25,999 isso realmente vai me atingir. 544 00:38:26,166 --> 00:38:27,124 Alegrar! 545 00:38:27,291 --> 00:38:29,374 Vou lhe fazer companhia e... 546 00:38:29,583 --> 00:38:30,582 trazer uma refeição para você. 547 00:38:31,375 --> 00:38:32,290 Como é isso? 548 00:38:32,500 --> 00:38:36,040 Eu adoraria isso. Você é um anjo, Amparito. 549 00:40:20,291 --> 00:40:22,665 Amparito! Entre! 550 00:40:23,000 --> 00:40:25,790 Você está sensacional! 551 00:40:26,833 --> 00:40:28,915 Uau! Peixe! Cheira muito bem! 552 00:40:30,041 --> 00:40:33,165 Eu arrumei um pouco. 553 00:40:33,625 --> 00:40:35,707 Você merece. E mais. 554 00:40:41,625 --> 00:40:44,540 Delicioso! Estou explodindo! 555 00:40:44,750 --> 00:40:47,040 - Obrigado. - Graças a você. 556 00:40:47,583 --> 00:40:48,957 Foi fantástico. 557 00:40:49,875 --> 00:40:51,540 Eu gostei. 558 00:40:51,875 --> 00:40:55,207 Lindo! Limpar! E sabe cozinhar! 559 00:40:55,416 --> 00:40:56,790 A mulher ideal! 560 00:40:57,083 --> 00:40:58,207 Não exagere. 561 00:40:58,583 --> 00:41:02,290 Se eu me casasse, seria para alguém como você. 562 00:41:03,000 --> 00:41:04,165 Amparito. 563 00:41:05,250 --> 00:41:06,832 Eu tenho algo para você. 564 00:41:09,416 --> 00:41:10,374 O que? 565 00:41:10,750 --> 00:41:13,082 é uma surpresa. 566 00:41:17,208 --> 00:41:18,499 Você gosta disso? 567 00:41:18,791 --> 00:41:21,040 - Bem? - é para mim? 568 00:41:21,833 --> 00:41:25,624 Claro! eu só conheço um Amparito. 569 00:41:27,000 --> 00:41:28,374 Estou sem palavras. 570 00:41:28,958 --> 00:41:32,874 Não diga nada. "El Goyanes" fez isso por mim. 571 00:41:33,250 --> 00:41:34,582 Me cobrou uma fortuna. 572 00:41:36,625 --> 00:41:38,332 É constrangedor... 573 00:41:38,791 --> 00:41:41,415 Mas eu os guardei. 574 00:41:41,583 --> 00:41:42,415 Droga! 575 00:41:42,583 --> 00:41:43,749 São da minha tia. 576 00:41:44,000 --> 00:41:45,040 Cristo! 577 00:41:45,583 --> 00:41:47,124 Ela está procurando por eles. 578 00:41:47,375 --> 00:41:48,415 Porra! 579 00:41:49,541 --> 00:41:53,249 Você está velho demais para bancar o bobo. 580 00:41:54,125 --> 00:41:56,457 Muito velho? 581 00:41:56,833 --> 00:41:59,415 - Eu sou uma criança. - Certo. 582 00:41:59,583 --> 00:42:01,832 De quem são esses peitos lindos? 583 00:42:02,000 --> 00:42:02,957 Tire as mãos! 584 00:42:03,125 --> 00:42:05,332 Não seja provocador! 585 00:42:06,750 --> 00:42:08,457 Vou colocar uma música. 586 00:42:08,625 --> 00:42:09,957 Diabinho! 587 00:43:45,333 --> 00:43:46,290 Finalizado? 588 00:43:48,583 --> 00:43:49,790 Você gostou, né? 589 00:43:51,833 --> 00:43:54,749 Como eu disse, uma das minhas melhores fodas de todos os tempos. 590 00:43:54,958 --> 00:43:57,707 - Sem pagar, claro. - O que! 591 00:43:58,916 --> 00:44:00,540 A porta, desculpe. 592 00:44:05,250 --> 00:44:06,832 -Torrent. - Rafi! 593 00:44:11,291 --> 00:44:14,499 - Estou interrompendo? - Você sempre faz isso. 594 00:44:14,833 --> 00:44:18,374 De qualquer forma, poderíamos acabar família. 595 00:44:18,791 --> 00:44:21,290 Eu vim para lembrar você sobre o trabalho. 596 00:44:21,458 --> 00:44:24,415 Merda! Trabalhar! O dever chama, 597 00:44:25,000 --> 00:44:25,790 querido! 598 00:44:25,958 --> 00:44:27,915 - O que? - Antes de você ir 599 00:44:28,125 --> 00:44:30,290 limpe um pouco, sim. 600 00:44:32,750 --> 00:44:34,957 Rapaz, eu excitei seu primo! 601 00:44:35,541 --> 00:44:37,124 Ela está com muito tesão. 602 00:44:37,625 --> 00:44:40,540 Seu pai... Foram eles? 603 00:44:40,750 --> 00:44:43,082 Lembre-se do caso especial 604 00:44:43,250 --> 00:44:45,874 Eu precisava voltar ao topo? 605 00:44:46,041 --> 00:44:47,874 Só precisamos entrar. 606 00:44:48,041 --> 00:44:50,874 - O restaurante? - Isso é apenas uma fachada! 607 00:44:51,041 --> 00:44:53,790 - Você quer ir agora? - Sim! Vamos! 608 00:44:53,958 --> 00:44:55,499 Só nós dois? 609 00:44:55,666 --> 00:44:58,707 Assustado? Esqueça. Eu não preciso de você. 610 00:44:58,875 --> 00:45:02,165 Não, irei a qualquer lugar com você. 611 00:45:02,333 --> 00:45:05,207 são os capangas na porta. 612 00:45:05,375 --> 00:45:07,582 Sim, eles nos viram agora. 613 00:45:08,083 --> 00:45:10,374 Eles conhecem meu carro. 614 00:45:10,625 --> 00:45:12,540 a van de peixes é sua? 615 00:45:12,958 --> 00:45:13,749 Sim. 616 00:45:14,041 --> 00:45:15,790 Pegue as chaves. 617 00:45:15,958 --> 00:45:19,082 Eu não posso porque meu Mamãe está pagando. 618 00:45:19,250 --> 00:45:21,249 É apenas para entregas. 619 00:45:21,416 --> 00:45:24,624 Isso é insubordinação! 620 00:45:24,791 --> 00:45:27,790 Mova sua bunda! Pegue as chaves! 621 00:45:28,500 --> 00:45:29,540 Porra! 622 00:45:38,875 --> 00:45:41,457 Torrente, os capangas! 623 00:45:41,625 --> 00:45:42,624 Merda! 624 00:45:42,791 --> 00:45:43,957 O que fazemos? 625 00:46:00,833 --> 00:46:01,957 Noite! 626 00:46:41,125 --> 00:46:42,332 Bom trabalho. 627 00:46:49,083 --> 00:46:50,790 Uma entrada. 628 00:46:55,166 --> 00:46:56,207 Por aqui! 629 00:46:57,291 --> 00:46:59,207 está um pouco escuro. 630 00:46:59,791 --> 00:47:01,457 Vamos! Não tenha medo. 631 00:47:01,666 --> 00:47:04,290 Você primeiro. Eu vou cobrir você. 632 00:47:13,625 --> 00:47:15,082 Merda! Merda! 633 00:47:21,125 --> 00:47:22,332 Vamos! 634 00:47:25,541 --> 00:47:27,082 Há alguma luz. 635 00:47:35,541 --> 00:47:36,749 Vamos! 636 00:48:06,583 --> 00:48:09,499 Fique por perto então nada acontece com você. 637 00:48:15,333 --> 00:48:17,624 Onde está o rolinho primavera? 638 00:48:17,791 --> 00:48:20,332 Não faço ideia. 639 00:48:20,750 --> 00:48:22,290 Olha, eu sou um... 640 00:48:22,458 --> 00:48:24,415 homem calmo e razoável. 641 00:48:25,166 --> 00:48:28,207 Às vezes eu perco a paciência. 642 00:48:29,333 --> 00:48:31,582 Estou me comportando hoje. 643 00:48:32,125 --> 00:48:33,915 Realmente, não sei. 644 00:48:34,083 --> 00:48:37,415 Então por que eu sinto que você está colocando um em mim? 645 00:48:38,166 --> 00:48:40,165 Deixe-me em paz, por favor. 646 00:48:40,708 --> 00:48:43,999 isso é uma fábula chinesa ou o quê? 647 00:48:44,250 --> 00:48:46,124 Eu não sei de nada. 648 00:48:46,500 --> 00:48:50,415 As fábulas chinesas são para crianças. E idiotas. 649 00:48:50,625 --> 00:48:51,790 Por favor. 650 00:48:52,083 --> 00:48:53,499 - Sou uma criança? - Não. 651 00:48:54,708 --> 00:48:56,790 - Eu pareço um idiota? - Não, não. 652 00:48:56,958 --> 00:49:01,082 - Ver? Você está me insultando. - Não sei de nada. 653 00:49:01,375 --> 00:49:02,707 E isso dói. 654 00:49:02,916 --> 00:49:04,082 Entender? 655 00:49:04,250 --> 00:49:06,915 Sou um bom chinês. 656 00:49:07,083 --> 00:49:08,207 Deixe-me ir! 657 00:49:12,458 --> 00:49:14,124 Diga a ele, Israel. 658 00:49:14,291 --> 00:49:16,374 Por favor, deixe-me. 659 00:49:17,500 --> 00:49:18,665 Não fui eu. 660 00:49:18,833 --> 00:49:20,124 Honestamente. 661 00:49:21,708 --> 00:49:22,707 Não fui eu. 662 00:49:28,291 --> 00:49:30,499 Isso é o que mais me irrita. 663 00:49:31,750 --> 00:49:32,957 Seus gritos. 664 00:49:36,000 --> 00:49:37,040 Fenda! 665 00:49:38,416 --> 00:49:39,499 Pare de gritar! 666 00:49:40,250 --> 00:49:41,957 Pare com isso! 667 00:49:46,875 --> 00:49:49,082 Porra, que bagunça sangrenta! 668 00:49:53,125 --> 00:49:55,415 Você tem uma última chance. 669 00:49:58,125 --> 00:49:59,707 Você é um de nós. 670 00:50:05,583 --> 00:50:08,665 - Ele sabe torturar. - Ele aprendeu a assistir filmes. 671 00:50:08,833 --> 00:50:09,665 Claro. 672 00:50:15,250 --> 00:50:16,790 É isso. 673 00:50:25,166 --> 00:50:26,290 Não, não. 674 00:50:33,291 --> 00:50:34,707 A festa acabou. 675 00:50:34,916 --> 00:50:36,957 Limpe isso. Você, de volta ao trabalho! 676 00:50:38,333 --> 00:50:40,540 Meu tio telefonou? Mendoza? 677 00:50:41,083 --> 00:50:43,665 - Sim, boas notícias. - Farrelli fez isso? 678 00:50:44,666 --> 00:50:48,082 Sim. Todo o cache por 50 milhões. 679 00:50:48,250 --> 00:50:49,124 isso é tudo? 680 00:50:49,458 --> 00:50:50,957 50 milhões! 681 00:50:51,166 --> 00:50:52,665 não pode ser de alta qualidade. 682 00:50:52,833 --> 00:50:55,207 Você nunca viu heroína assim! 683 00:50:55,375 --> 00:50:56,749 Seremos reis! 684 00:50:58,791 --> 00:51:00,374 Vale dez vezes isso. 685 00:51:00,541 --> 00:51:01,290 Ótimo! 686 00:51:01,458 --> 00:51:03,665 - Quando isso vai acontecer? - Quarta-feira à noite. 687 00:51:03,833 --> 00:51:05,665 Nossa noite com as travestis. 688 00:51:05,833 --> 00:51:07,332 Bem, adie! 689 00:51:12,375 --> 00:51:13,499 Vamos nos separar. 690 00:51:22,791 --> 00:51:26,082 Suas mãos, garoto. As estampas. 691 00:51:26,250 --> 00:51:28,124 Eles poderiam nos matar por menos. 692 00:51:29,458 --> 00:51:30,457 Nem uma pista! 693 00:51:30,958 --> 00:51:31,874 Vamos! 694 00:51:32,750 --> 00:51:34,374 Me ajude. 695 00:51:34,750 --> 00:51:36,874 Um dois três. 696 00:51:37,083 --> 00:51:40,207 Empurrar. Empurre um pouco mais. 697 00:51:52,291 --> 00:51:54,040 Vamos, garoto. 698 00:51:56,458 --> 00:51:58,749 - Filhos da puta! - Merda! Corra, garoto! 699 00:51:58,916 --> 00:51:59,999 Pare aí! 700 00:52:00,166 --> 00:52:01,165 Filhos da puta! 701 00:52:01,625 --> 00:52:03,582 As bicicletas! Obtenha o... 702 00:52:03,750 --> 00:52:04,665 as bicicletas. 703 00:52:13,208 --> 00:52:14,249 Vamos, corra. 704 00:52:20,916 --> 00:52:21,790 Merda! 705 00:52:25,541 --> 00:52:27,374 Algumas motos estão atrás de nós. 706 00:52:28,750 --> 00:52:29,832 Dirija mais rápido! 707 00:52:30,666 --> 00:52:32,165 Você. Ultrapassá-los. 708 00:52:32,750 --> 00:52:36,415 Fácil. Eu conheço Madri como as costas da minha mão. 709 00:52:42,958 --> 00:52:44,749 Pise nisso! 710 00:52:45,083 --> 00:52:48,415 Merda! A van não irá mais rápido. 711 00:52:50,083 --> 00:52:50,957 Jesus Cristo! 712 00:52:51,125 --> 00:52:53,249 - Porra! - Eles estão atirando em nós. 713 00:52:53,416 --> 00:52:54,749 Acalmar! 714 00:52:56,500 --> 00:52:58,707 Estamos fodidos! Os bastardos! 715 00:52:59,250 --> 00:53:01,874 Estamos indo por uma rua de mão única. 716 00:53:02,041 --> 00:53:02,874 Aqui vamos nós! 717 00:53:05,625 --> 00:53:06,874 Pise nisso! 718 00:53:07,041 --> 00:53:09,082 Não deveríamos ter ido. 719 00:53:09,333 --> 00:53:11,290 Pare de se cagar! 720 00:53:12,166 --> 00:53:14,082 Eles vão nos atingir. 721 00:53:20,041 --> 00:53:20,957 Eles ainda estão lá. 722 00:53:21,125 --> 00:53:23,874 Uma curva fechada e eu os perco. 723 00:53:27,791 --> 00:53:29,832 - O que é isso? - Está cortado. 724 00:53:30,541 --> 00:53:32,665 Isto não estava aqui antes. 725 00:53:32,833 --> 00:53:34,832 Construído com dinheiro dos contribuintes. 726 00:53:37,708 --> 00:53:38,999 Eles saíram. 727 00:53:40,833 --> 00:53:42,999 Precisamos pensar em algo. 728 00:53:48,208 --> 00:53:49,749 Nós vamos morrer. 729 00:53:53,208 --> 00:53:54,707 Pise no acelerador! 730 00:54:03,875 --> 00:54:06,457 - Sim! É isso! - Estamos salvos. 731 00:54:15,500 --> 00:54:19,082 "E a mamãe pato tinha quatro patinhos lindos 732 00:54:19,333 --> 00:54:21,665 mas quando o último eclodiu 733 00:54:22,000 --> 00:54:24,165 que patinho feio! 734 00:54:27,500 --> 00:54:29,957 Quando eles foram nadar, 735 00:54:30,125 --> 00:54:32,832 todos os animais da fazenda olharam. 736 00:54:37,875 --> 00:54:38,707 Sim? 737 00:54:38,875 --> 00:54:41,624 Desculpe, mas temos um problema. 738 00:54:41,791 --> 00:54:44,124 Eu lhe disse para não ligar aqui. 739 00:54:44,291 --> 00:54:45,957 Alguém entrou. 740 00:54:46,833 --> 00:54:49,124 Merda! Os colombianos? 741 00:54:50,708 --> 00:54:51,999 Colombianos? 742 00:54:52,166 --> 00:54:54,749 Não, um cara gordo e retardado. 743 00:54:55,250 --> 00:54:56,165 Dois estranhos. 744 00:54:56,333 --> 00:54:57,624 Eles não parecem profissionais. 745 00:54:57,791 --> 00:55:00,624 Eu não gosto nada disso. 746 00:55:01,166 --> 00:55:05,249 Faça as malas. Nós vamos configurar novamente após a queda. 747 00:55:05,416 --> 00:55:06,415 Vai fazer. 748 00:55:09,041 --> 00:55:11,290 - O que está errado? - Nossa história? 749 00:55:11,458 --> 00:55:15,540 Eles cozinharam o patinho em um restaurante com laranja. 750 00:55:15,708 --> 00:55:18,915 não termina assim. 751 00:55:19,083 --> 00:55:22,499 termina do jeito que o papai quer. Vá dormir! 752 00:55:28,458 --> 00:55:30,415 foi horrível. 753 00:55:31,500 --> 00:55:33,415 sua boca está pastosa? 754 00:55:34,333 --> 00:55:36,082 Como você sabia? 755 00:55:36,583 --> 00:55:38,707 Assim como meu primeiro cadáver. 756 00:55:39,166 --> 00:55:41,957 Eles são incríveis. Eles mataram o chinês. 757 00:55:42,666 --> 00:55:46,082 O pior é quando a mãe descobre sobre a van. 758 00:55:46,291 --> 00:55:48,915 Mas é para isso que serve o seguro. 759 00:55:49,083 --> 00:55:50,999 Precisamos chamar reforços. 760 00:55:51,166 --> 00:55:52,374 Você o quê? 761 00:55:52,916 --> 00:55:54,707 Precisamos de reforços. 762 00:55:54,875 --> 00:55:56,540 Esqueça isso. 763 00:55:57,375 --> 00:56:00,957 Você quer um pau inteligente para estragar tudo? 764 00:56:01,125 --> 00:56:03,374 - é o caso do século. - E então? 765 00:56:04,208 --> 00:56:07,082 Podemos precisar de pessoas. 766 00:56:07,250 --> 00:56:09,082 Mas pessoas normais. Patriotas! 767 00:56:09,500 --> 00:56:13,082 Eu tenho amigos quem eu jogo sinuca e 768 00:56:13,250 --> 00:56:16,790 ir para a academia com. Amanhã há um jogo de role-playing. 769 00:56:17,041 --> 00:56:18,915 posso perguntar a eles. 770 00:56:19,333 --> 00:56:21,374 Eles são como você? 771 00:56:24,041 --> 00:56:25,207 O que você quer dizer? 772 00:56:32,333 --> 00:56:34,332 - Rafi! - Olha quem eu trouxe. 773 00:56:35,125 --> 00:56:36,082 Olá meninos! 774 00:56:36,291 --> 00:56:40,165 Eu sou Torrente. Rafi disse eu, vocês são biscoitos duros. 775 00:56:46,958 --> 00:56:49,499 Malaguita, cuidado! Esta é Torrente. 776 00:56:49,666 --> 00:56:52,374 - O cara da metralhadora? - Foda-me! 777 00:56:53,208 --> 00:56:54,040 E aí? 778 00:56:54,208 --> 00:56:55,665 Você não sabe quem eu sou? 779 00:56:55,875 --> 00:56:57,540 Sim. Um monte de merda. 780 00:56:58,166 --> 00:56:59,540 Respeito! Estou armado. 781 00:57:00,541 --> 00:57:01,874 Vamos lá fora. 782 00:57:02,125 --> 00:57:04,999 Preciso que você ajude Rafi e eu. 783 00:57:05,416 --> 00:57:08,249 Por que deveríamos seguir um porco gordo Eu gosto de você? 784 00:57:08,625 --> 00:57:10,374 Toneti! Eu vou quebrar um para você! 785 00:57:11,125 --> 00:57:13,290 Ele não pode entrar assim. 786 00:57:13,458 --> 00:57:15,415 Sem boas maneiras. Idiota sujo. 787 00:57:15,583 --> 00:57:17,915 - “Lâmpada”, respeito! - Meninos! 788 00:57:18,125 --> 00:57:21,165 Você está me irritando. Assista. Eu posso virar. 789 00:57:23,333 --> 00:57:24,540 Ei, filho. 790 00:57:26,375 --> 00:57:27,207 O que? 791 00:57:28,333 --> 00:57:30,165 Você me empurrou. 792 00:57:32,250 --> 00:57:34,457 - Então? - Nada. 793 00:57:34,958 --> 00:57:37,207 Apenas tome cuidado, por favor. 794 00:57:37,416 --> 00:57:39,415 Se você não se importa. 795 00:57:48,916 --> 00:57:49,915 Você está morto, 796 00:57:50,083 --> 00:57:51,124 seu idiota. 797 00:57:52,041 --> 00:57:52,832 Pegue isso! 798 00:57:54,000 --> 00:57:55,915 Lá! Tudo sozinho. 799 00:57:56,291 --> 00:57:58,749 E aí, homem Michelin? 800 00:57:58,916 --> 00:58:00,624 Você não sabe quem eu sou? 801 00:58:03,375 --> 00:58:06,332 Você é Policarpo Diaz, 802 00:58:06,500 --> 00:58:08,165 O melhor boxeador da Europa. 803 00:58:08,333 --> 00:58:10,082 Cinquenta e oito KO. 804 00:58:10,291 --> 00:58:14,082 Você também será campeão mundial. Torrente diz isso. 805 00:58:14,291 --> 00:58:17,040 Você sabe tudo sobre mim e você gosta do Atlético. 806 00:58:17,208 --> 00:58:19,624 Fora, por favor. Cristo, que tumulto! 807 00:58:19,791 --> 00:58:21,457 Vamos, pessoal. 808 00:58:22,541 --> 00:58:25,999 Ei, Sultão! Você receberia um pacote por lutar no ringue. 809 00:58:26,166 --> 00:58:29,082 Que surra! 810 00:58:29,250 --> 00:58:31,207 Deus, você é pesado. 811 00:58:33,166 --> 00:58:36,790 Nós vamos fazer história. Com pouco treinamento. 812 00:58:36,958 --> 00:58:38,290 Conte conosco. 813 00:58:38,708 --> 00:58:42,540 Preciso te conhecer melhor. 814 00:58:42,708 --> 00:58:45,915 Para ver seus talentos. eu vou faça de você um homem. 815 00:58:46,916 --> 00:58:48,582 E aí? Não estou interessado 816 00:58:48,750 --> 00:58:49,957 no que estou dizendo? 817 00:58:50,166 --> 00:58:51,374 O que você pode fazer? 818 00:58:51,541 --> 00:58:53,249 Sou especialista em 007. 819 00:58:53,416 --> 00:58:54,415 O que é isso? 820 00:58:54,583 --> 00:58:57,707 - Uma linha erótica e gostosa? - Não, um superespião! 821 00:58:58,541 --> 00:59:02,415 Eu sei. James Bond, o maior... depois de mim. 822 00:59:02,625 --> 00:59:04,249 Eu trabalhei para a CIA. 823 00:59:04,416 --> 00:59:07,207 Eu disse a você. Ele está namorando minha prima. 824 00:59:07,666 --> 00:59:11,749 O que eu gosto na espionagem são os computadores. 825 00:59:11,916 --> 00:59:14,707 "LightbuIb" é brilhante. Ele é um estudante. 826 00:59:14,875 --> 00:59:15,957 Da eletrônica. 827 00:59:16,125 --> 00:59:19,874 é bom ter um intelectual conosco. 828 00:59:20,041 --> 00:59:20,874 Malaguita... 829 00:59:21,083 --> 00:59:23,707 - faixa marrom. - Logo ficarei preto. 830 00:59:23,875 --> 00:59:27,207 Ele viu todos os filmes. Jackie Chan, Bruce Lee e Mar... 831 00:59:27,375 --> 00:59:31,290 Dakastros, Mar Dakastros, a nova estrela das artes marciais. 832 00:59:31,791 --> 00:59:33,540 Viu "O sol mais forte"? 833 00:59:39,791 --> 00:59:40,874 Toca uma campainha. 834 00:59:48,458 --> 00:59:51,165 Porra, sente-se! Você está chamando atenção. 835 00:59:51,375 --> 00:59:54,249 Porra! 836 00:59:58,166 --> 01:00:01,749 Controle seus filhos ou eu terei problemas. 837 01:00:01,916 --> 01:00:04,332 Desculpe, ManoIo. Outro uísque. 838 01:00:06,291 --> 01:00:09,957 Na sua idade eu também era ágil. E eu não meditei. 839 01:00:10,125 --> 01:00:12,374 Eu era todo músculo. 840 01:00:12,541 --> 01:00:15,582 Mas caratê e Ju jitsu não podem competir 841 01:00:15,750 --> 01:00:17,499 com um chute nas bolas. 842 01:00:17,666 --> 01:00:19,665 Ninguém pode me chutar nas bolas. 843 01:00:20,208 --> 01:00:22,665 De uma posição lateral, 844 01:00:22,875 --> 01:00:25,665 mascarando a cintura e um torção do quadril. 845 01:00:27,166 --> 01:00:28,374 Demonstração! 846 01:00:29,666 --> 01:00:31,790 Dê o seu melhor, Torrente. 847 01:00:32,375 --> 01:00:34,624 MaIaguita é só boca, hein? 848 01:00:34,833 --> 01:00:37,290 - Não. Experimente. - Vou desperdiçar você. 849 01:00:37,458 --> 01:00:39,165 Você não vai. Eu sei como. 850 01:00:39,333 --> 01:00:43,165 Com concentração, essa postura 851 01:00:43,333 --> 01:00:45,790 fica os genitais e o escroto 852 01:00:45,958 --> 01:00:49,040 no peritônio. Você é duro como madeira. 853 01:00:49,375 --> 01:00:51,374 Veja onde coloquei o escroto dele! 854 01:00:55,500 --> 01:00:55,957 Bingo! 855 01:00:58,541 --> 01:01:01,665 - Torrente, fora! - OK, Manolo. Vamos! 856 01:01:01,833 --> 01:01:05,124 Fora! Eles vão te pagar na entrada. 857 01:01:11,083 --> 01:01:14,499 Este lugar é um buraco de merda moderno. 858 01:01:15,416 --> 01:01:17,165 Torrente, meus ganhos? 859 01:01:17,333 --> 01:01:20,790 Temos 12.000 restantes. Isso não levará você a lugar nenhum. 860 01:01:21,000 --> 01:01:22,290 Eu-II Cuide disso. 861 01:01:22,666 --> 01:01:24,624 Mais um, amor. 862 01:01:25,791 --> 01:01:27,624 Essas garotas me excitam. 863 01:01:27,791 --> 01:01:30,207 - Garçonetes? - Não, as grávidas. 864 01:01:31,666 --> 01:01:34,499 Eu penso neles sendo fodidos. 865 01:01:35,041 --> 01:01:37,749 Eles abriram as pernas 866 01:01:37,916 --> 01:01:40,832 e tive uma picada neles. Um monte de esperma ficou lá dentro. 867 01:01:41,166 --> 01:01:43,915 Se não, como eles conseguiram engravidado? 868 01:01:44,916 --> 01:01:47,665 isso me deixa com muito tesão. 869 01:01:47,833 --> 01:01:50,124 Torrente, vamos lá. 870 01:01:53,166 --> 01:01:56,540 Essas garotas adoram isso na bunda. 871 01:01:56,708 --> 01:01:58,290 Mas eles são tão jovens. 872 01:01:58,458 --> 01:02:00,915 - Esse tem apenas 13 anos. - Ou 14. 873 01:02:01,083 --> 01:02:04,582 Você é um bando exigente. Quando eles começam a menstruar, 874 01:02:04,750 --> 01:02:06,665 eles estão prontos para ir. 875 01:02:06,833 --> 01:02:10,499 Vou ligar para minha mãe. Ela pode estar preocupada. 876 01:02:10,666 --> 01:02:12,540 Vá em frente, filhinho da mamãe. 877 01:02:13,625 --> 01:02:15,540 Aqui está o que está acontecendo. 878 01:02:15,958 --> 01:02:19,832 Estamos atrás de algum global traficantes de drogas. 879 01:02:20,083 --> 01:02:24,165 Eles estão recebendo um estoque de puro heroína. 880 01:02:24,625 --> 01:02:27,040 Estivemos no laboratório deles, no QG deles. 881 01:02:27,208 --> 01:02:28,999 Nós sabemos quando será 882 01:02:29,166 --> 01:02:31,707 mas não sabemos onde. 883 01:02:31,875 --> 01:02:33,915 Temos que descobrir. 884 01:02:34,083 --> 01:02:35,707 Aqui estão os uísques. 885 01:02:36,125 --> 01:02:37,624 - Buceta! - Idiota! 886 01:02:37,833 --> 01:02:39,499 Ah! Ouça ela! 887 01:02:40,166 --> 01:02:41,832 Boas notícias! 888 01:02:42,000 --> 01:02:44,207 Seu pai está de volta em casa. 889 01:02:44,375 --> 01:02:46,290 Ótimo, certo, mas... 890 01:02:46,500 --> 01:02:49,374 agora temos que nos concentrar no plano. 891 01:02:49,708 --> 01:02:50,665 Chefe, 892 01:02:50,833 --> 01:02:52,790 Posso colocar um microfone. 893 01:02:53,208 --> 01:02:55,874 Um microfone ou uma pessoa. 894 01:02:56,250 --> 01:02:58,207 Isso exige 007. 895 01:02:58,375 --> 01:03:01,582 Sim! Ao segmentar um celular no seu microfone 896 01:03:01,791 --> 01:03:03,290 todos nós podemos ouvir. 897 01:03:03,458 --> 01:03:05,249 É assim que você descobre. 898 01:03:05,791 --> 01:03:09,540 Perfeito! Aí está o plano. Amanhã vai ser ótimo! 899 01:03:09,708 --> 01:03:11,207 Certo, estamos! 900 01:03:12,458 --> 01:03:15,624 O whisky está cheio de vitaminas. 901 01:03:16,458 --> 01:03:18,999 Seus amigos são um gás. 902 01:03:19,166 --> 01:03:21,290 Boa noite, Torrente e companhia. 903 01:03:21,458 --> 01:03:23,665 -Caritos! - Posso sentar? 904 01:03:23,875 --> 01:03:25,665 Se você puder alcançar. 905 01:03:27,458 --> 01:03:30,290 Que jogo você perdeu! 906 01:03:30,458 --> 01:03:33,290 Atlético deu uma surra do Real Madrid. 4-1. 907 01:03:33,500 --> 01:03:36,082 Certo. Dê-me seu lenço. 908 01:03:37,500 --> 01:03:38,707 eu morreria... 909 01:03:38,875 --> 01:03:40,207 para o Atlético. 910 01:03:40,958 --> 01:03:42,290 Você está com sorte. 911 01:03:42,458 --> 01:03:45,707 Não há nada melhor do que trabalhando com Torrente. 912 01:03:45,875 --> 01:03:47,124 O homem que você é 913 01:03:47,291 --> 01:03:49,290 olhando são os topos! 914 01:03:49,750 --> 01:03:52,499 Aqui está um bilhete de loteria 915 01:03:52,708 --> 01:03:56,415 para você e para todos vocês. 916 01:03:56,583 --> 01:03:59,207 Que legal, Carlitos! Vire-se. 917 01:03:59,375 --> 01:04:03,624 Meus olhos ainda estão abertos. Há algumas coisas engraçadas acontecendo. 918 01:04:03,791 --> 01:04:04,749 Claro, claro. 919 01:04:04,916 --> 01:04:05,832 Cuidado! 920 01:04:06,791 --> 01:04:07,749 Torrent, 921 01:04:08,000 --> 01:04:11,499 - Isso tem dois dias. - Sim, aquele anão 922 01:04:11,666 --> 01:04:14,957 complicado, mas ele também é cego. Outra rodada? 923 01:04:15,583 --> 01:04:17,749 Vamos para "Danch" A música 924 01:04:17,916 --> 01:04:19,415 - dinamite. - "Dança"? 925 01:04:20,250 --> 01:04:22,582 Talvez eles nos deixassem entrar com você. 926 01:04:22,750 --> 01:04:26,832 Eu poderia levá-lo ao Palácio Real. Sem problemas! 927 01:05:10,666 --> 01:05:13,249 Toque uma boa música, garoto! 928 01:05:13,416 --> 01:05:15,957 Você não pode ficar aqui! Que merda é essa? 929 01:05:16,125 --> 01:05:17,999 Se perder! Deixe-me em paz! 930 01:05:18,166 --> 01:05:20,415 Não fale assim sobre "El Fary"! 931 01:05:20,708 --> 01:05:21,707 Pegue isso! 932 01:05:35,333 --> 01:05:37,749 "Vaya torito, hay torito guapo" 933 01:05:38,125 --> 01:05:39,749 "têm botinhas..." 934 01:05:40,416 --> 01:05:41,874 Saia, merda! 935 01:05:51,208 --> 01:05:52,249 Viva El Fary! 936 01:05:52,458 --> 01:05:53,582 Torrente! 937 01:06:01,916 --> 01:06:04,749 Sorte que eu não estava em um humor de luta. 938 01:06:05,125 --> 01:06:06,957 Você me viu bater nele? 939 01:06:10,583 --> 01:06:14,499 Vamos para um bar com algumas bimbos. 940 01:06:15,333 --> 01:06:19,124 Desculpe, mas tenho que ir. 941 01:06:19,291 --> 01:06:22,457 - Tenho que trabalhar amanhã. - Nós também. 942 01:06:22,625 --> 01:06:25,874 Para trabalhar! Coloque a Espanha em movimento! Foda-se! 943 01:06:26,041 --> 01:06:27,249 Vamos Rafi! 944 01:06:27,708 --> 01:06:31,040 Eu também tenho que trabalhar. 945 01:06:31,458 --> 01:06:35,207 Amanhã temos que seguir nosso plano. Vamos para casa. 946 01:06:35,416 --> 01:06:38,790 Vá com seus amigos. Caso eles se percam. 947 01:06:39,541 --> 01:06:42,457 - Vamos, Torrente. - Se perder! 948 01:06:42,666 --> 01:06:44,457 Vejo você amanhã. 949 01:06:49,125 --> 01:06:50,165 Crianças! 950 01:07:10,000 --> 01:07:13,832 Real Madrid, campeão! 951 01:07:14,875 --> 01:07:16,832 Tivemos azar. 952 01:07:18,916 --> 01:07:20,374 4 - porra - 1! 953 01:07:29,833 --> 01:07:30,790 Outro. 954 01:07:31,000 --> 01:07:33,790 Não beba mais, Torrent. 955 01:07:34,208 --> 01:07:36,457 Vamos, último. 956 01:07:36,625 --> 01:07:39,124 Não mais. Ir para casa. 957 01:07:39,291 --> 01:07:41,665 - Tome um comigo. - Não. 958 01:07:41,833 --> 01:07:45,332 - Somos amigos ou não? - Sim, sou seu amigo. 959 01:07:46,833 --> 01:07:50,165 - Mas isso é demais. - Luisito, foda-se. Vamos. 960 01:07:50,416 --> 01:07:51,457 Dê-me outro. 961 01:07:52,375 --> 01:07:53,999 - Não! - Luisito! 962 01:08:12,458 --> 01:08:14,499 é verdade, você está de volta! 963 01:08:15,375 --> 01:08:17,499 - Como vai você? - Olá, garoto. 964 01:08:17,750 --> 01:08:20,415 Olhar. Eles não são adoráveis? 965 01:08:21,041 --> 01:08:23,832 Sim, nada mal. 966 01:08:24,125 --> 01:08:26,082 Faça alguns. Nós os venderemos. 967 01:08:26,541 --> 01:08:29,040 Não, eles são para mim. 968 01:08:29,208 --> 01:08:30,999 Minhas bicicletas. 969 01:08:32,291 --> 01:08:36,082 Você está ficando senil. Não está trabalhando hoje? 970 01:08:36,916 --> 01:08:41,124 Não. O dia inteiro para fazer bicicletas. 971 01:08:42,458 --> 01:08:44,832 OK. Você esteve doente. 972 01:08:45,583 --> 01:08:46,707 Doente, isso é uma piada! 973 01:08:48,250 --> 01:08:49,582 Não vá ainda. 974 01:08:52,208 --> 01:08:54,290 O que você está fazendo, idiota? 975 01:08:55,500 --> 01:08:57,624 Desde que eu comi essas coisas 976 01:08:57,958 --> 01:08:59,999 meu equilíbrio é melhor. 977 01:09:00,791 --> 01:09:04,249 Ando e me sinto melhor. 978 01:09:04,458 --> 01:09:07,415 Os vizinhos podem ver! Sente-se! 979 01:09:08,083 --> 01:09:11,082 Se a assistente social descobrir fora, somos uma merda. 980 01:09:11,250 --> 01:09:15,332 Então o que fazemos por dinheiro? Não se levante novamente. 981 01:09:18,083 --> 01:09:19,790 - Pai! - O que? 982 01:09:20,083 --> 01:09:23,832 Acho que posso vender as motos. 983 01:09:24,000 --> 01:09:26,540 Vá em frente, faça alguns para mim. 984 01:09:28,750 --> 01:09:30,957 Foda-se! 985 01:09:40,291 --> 01:09:41,374 Olá! 986 01:09:42,458 --> 01:09:43,749 Alguém aqui? 987 01:09:45,041 --> 01:09:47,207 Estamos todos aqui. 988 01:09:47,750 --> 01:09:49,457 Tudo bem, pessoal? 989 01:09:49,625 --> 01:09:53,082 Ótimo! O som é uma merda mas pega bem. 990 01:09:53,291 --> 01:09:56,582 - Não havia nada maior? - é o modelo mais recente. 991 01:09:56,791 --> 01:09:58,999 Bem, uma camiseta cobrirá isso. 992 01:09:59,208 --> 01:10:02,707 O plano é ir para o restaurante e 993 01:10:02,875 --> 01:10:06,124 pergunte pelo chefe. Diga você veio de 994 01:10:06,291 --> 01:10:09,457 FarreIIi para confirmar detalhes da queda. 995 01:10:09,625 --> 01:10:12,290 Então vou dar alguns detalhes a Farrelli. 996 01:10:12,458 --> 01:10:15,540 Não, não. Você confirma detalhes. 997 01:10:15,708 --> 01:10:17,374 Você veio de FarreIIi. 998 01:10:17,541 --> 01:10:19,415 Então confirmo os detalhes. 999 01:10:19,750 --> 01:10:23,999 E não se esqueça de descubra onde está a gota. 1000 01:10:24,333 --> 01:10:26,082 Certo, então eu vou lá... 1001 01:10:26,250 --> 01:10:28,332 Aperte o botão. Não se esqueça. 1002 01:10:28,500 --> 01:10:32,749 Eu aperto o botão e digo Eu sou de... Manilli? 1003 01:10:33,083 --> 01:10:34,957 FarreIIi! FarreIIi! 1004 01:10:35,125 --> 01:10:36,415 Para confirmar detalhes. 1005 01:10:36,625 --> 01:10:40,165 Farrelli quer saber onde estão. 1006 01:10:40,333 --> 01:10:44,457 Local da queda. Certo. Alguma dúvida? 1007 01:10:44,625 --> 01:10:47,582 - Não. - Você quer que eu vá? 1008 01:10:47,791 --> 01:10:48,582 eu não sei. 1009 01:10:48,750 --> 01:10:52,832 Posso reagir ao perigo. Demonstração. 1010 01:10:55,166 --> 01:10:57,499 - O que ele está fazendo? - Malaguita! 1011 01:11:01,541 --> 01:11:06,207 O corpo de Cristo. 1012 01:11:12,958 --> 01:11:14,582 - Sim. - Mendoza. 1013 01:11:14,750 --> 01:11:17,999 é o francês. Aguardamos instruções. 1014 01:11:18,333 --> 01:11:22,749 A ligação de FarreIIi. é esta noite no antigo armazém. 1015 01:11:22,958 --> 01:11:24,582 - Está tudo pronto? - Sim. 1016 01:11:24,750 --> 01:11:26,332 Mais alguma coisa sobre essa escória? 1017 01:11:26,500 --> 01:11:27,749 Ainda não, senhor. 1018 01:11:27,916 --> 01:11:32,249 Vou tomar precauções. Quero todos prontos. OK? 1019 01:11:32,416 --> 01:11:35,249 - Todos prontos. - Claro. 1020 01:11:35,625 --> 01:11:38,874 Esses bastardos não vão estragar meu negócio. 1021 01:11:42,375 --> 01:11:43,707 O corpo de Cristo. 1022 01:11:46,416 --> 01:11:48,499 - Você pode entrar. - Obrigado. 1023 01:11:49,125 --> 01:11:50,040 Boa sorte, garoto! 1024 01:11:51,166 --> 01:11:54,040 Uma coisa que não entendo... 1025 01:11:54,375 --> 01:11:57,999 Por que ele tem um microfone? Ele pode diga-nos quando ele voltar. 1026 01:11:58,208 --> 01:12:00,874 É melhor em primeira mão. 1027 01:12:01,041 --> 01:12:03,457 E quem disse que ele voltará? 1028 01:12:05,333 --> 01:12:06,707 Entre, garoto. 1029 01:12:10,583 --> 01:12:11,749 Tarde. 1030 01:12:14,500 --> 01:12:16,165 Entre. 1031 01:12:22,250 --> 01:12:23,832 Você é de FarreIIi. 1032 01:12:24,291 --> 01:12:27,124 Sim, sou um dos homens de Farrelli. Ele me enviou 1033 01:12:27,333 --> 01:12:31,040 para descobrir o local do cair. Das drogas. 1034 01:12:31,666 --> 01:12:33,582 Pegue alguns doces. 1035 01:12:34,458 --> 01:12:35,457 Obrigado. 1036 01:12:36,791 --> 01:12:38,040 Sente-se. 1037 01:12:38,916 --> 01:12:41,957 Posso ter dois? Minha mãe diz o açúcar é bom para o cérebro. 1038 01:12:42,208 --> 01:12:43,915 Toneti está um pouco fraco. 1039 01:12:44,125 --> 01:12:46,749 Claro! Uma criança que percebe 1040 01:12:46,916 --> 01:12:49,707 de sua mãe não terá problemas. 1041 01:12:51,333 --> 01:12:54,207 Você esteve com FarreIIi Long? 1042 01:12:54,500 --> 01:12:57,832 Sim, bem, ManiIIi, FarreIIi 1043 01:12:58,000 --> 01:12:59,457 está me testando. 1044 01:12:59,958 --> 01:13:02,624 Durante o verão. Estou com uma bolsa. 1045 01:13:02,791 --> 01:13:03,624 Bom. 1046 01:13:03,791 --> 01:13:06,957 Como está Farre II? 1047 01:13:07,625 --> 01:13:10,207 Ele ainda está em Segóvia? 1048 01:13:10,708 --> 01:13:12,582 Overdose de carne de porco? 1049 01:13:13,791 --> 01:13:15,874 Sim, ele enche a cara. 1050 01:13:16,041 --> 01:13:17,749 Realmente? Isso é ótimo. 1051 01:13:18,000 --> 01:13:21,999 Eu disse a você. Ele não se tornou vegetariano. 1052 01:13:22,458 --> 01:13:24,415 "LightbuIb", o som é uma porcaria! 1053 01:13:25,625 --> 01:13:26,832 O que é isso? 1054 01:13:27,958 --> 01:13:30,124 Para ouvir o jogo com. 1055 01:13:30,375 --> 01:13:31,874 Vou arrancar seus olhos. 1056 01:13:32,041 --> 01:13:33,124 Torrente me enviou. 1057 01:13:33,291 --> 01:13:34,290 Ele é um furtivo. 1058 01:13:34,500 --> 01:13:35,457 Conte-nos mais. 1059 01:13:35,625 --> 01:13:37,207 Diga a ele onde eu moro! 1060 01:13:37,375 --> 01:13:41,165 Ele é amigo de Rafi. Ele está namorando a prima do Rafi. 1061 01:13:41,333 --> 01:13:42,040 Desgraçado! 1062 01:13:42,208 --> 01:13:43,082 sou muito jovem... 1063 01:13:43,250 --> 01:13:44,207 morrer. 1064 01:13:49,208 --> 01:13:49,915 Parar! 1065 01:13:54,416 --> 01:13:56,165 Toneti! Merda! 1066 01:13:56,333 --> 01:13:58,374 - Toneti! - O que aconteceu? 1067 01:14:04,333 --> 01:14:07,249 Livre-se dele! Não quero deixar vestígios! 1068 01:14:07,625 --> 01:14:10,040 Ele está morto! Ele está morto! 1069 01:14:10,208 --> 01:14:10,957 Merda, Toneti! 1070 01:14:12,083 --> 01:14:13,957 Que chatice! 1071 01:14:14,125 --> 01:14:17,749 Não sejam amores-perfeitos. Você sabia o que estava por vir. 1072 01:14:17,916 --> 01:14:19,290 Isso não é "Bambi"! 1073 01:14:19,458 --> 01:14:22,624 Mas ele era nosso amigo. 1074 01:14:22,833 --> 01:14:25,915 Ele era macio. Dar meu nome tão rápido. 1075 01:14:26,083 --> 01:14:27,499 Eles iriam torturá-lo. 1076 01:14:27,666 --> 01:14:30,082 Torturá-lo? E daí? 1077 01:14:30,250 --> 01:14:34,332 eu estava no deserto com o Corpo Africano 1078 01:14:34,500 --> 01:14:38,124 estava tão quente que nós ovos fritos em nosso jipe. 1079 01:14:38,416 --> 01:14:40,332 Escorpiões picaram nossas bolas. 1080 01:14:40,541 --> 01:14:44,207 Tivemos febre tifóide e cólera. 1081 01:14:44,791 --> 01:14:48,374 E os árabes, que são como os franceses, mas mais sujos, 1082 01:14:48,541 --> 01:14:51,374 comeu tudo vivo. 1083 01:14:51,541 --> 01:14:55,540 Por que estávamos lá? Porque nós não trairia um camarada. 1084 01:14:56,250 --> 01:14:58,040 Tivemos resistência. 1085 01:14:59,083 --> 01:15:01,374 Tivemos resistência, crianças. 1086 01:15:02,791 --> 01:15:04,790 T-T-Toneti era suave. 1087 01:15:05,083 --> 01:15:07,082 - Sim, ele era mole. - Macio. 1088 01:15:07,666 --> 01:15:10,332 Poderia ser José Luis Torrente? 1089 01:15:11,375 --> 01:15:13,832 Você o conhece? 1090 01:15:14,791 --> 01:15:18,124 Não parecia importante mas esta manhã 1091 01:15:18,333 --> 01:15:19,874 Eu encontrei isso. 1092 01:15:20,333 --> 01:15:22,915 Rodrigo, seu idiota! 1093 01:15:23,083 --> 01:15:26,290 - Quem contratou esse cara? - Ele é sobrinho de Mendoza. 1094 01:15:29,500 --> 01:15:32,457 Você é grosso? Você não sabe ler? 1095 01:15:32,625 --> 01:15:33,707 parecia velho, então... 1096 01:15:33,875 --> 01:15:36,415 Um policial entra furtivamente e nós não poderia me importar menos. 1097 01:15:36,583 --> 01:15:37,915 Devo ligar para PadiIIa? 1098 01:15:38,541 --> 01:15:40,082 Sim, ele pode ganhar seu sustento. 1099 01:15:40,791 --> 01:15:42,582 Você é um idiota! 1100 01:15:43,166 --> 01:15:43,999 Cabeça grossa! 1101 01:15:48,875 --> 01:15:50,415 Oficial Padilha! 1102 01:15:55,416 --> 01:15:58,832 Lá estão os Líderes! Indurain! 1103 01:15:59,625 --> 01:16:00,582 Vá em frente! 1104 01:16:01,708 --> 01:16:03,207 Ninguém se mexa! Abaixe-se! 1105 01:16:08,458 --> 01:16:09,749 Dê uma olhada. 1106 01:16:14,625 --> 01:16:16,874 - Onde ele está? - Quem? 1107 01:16:26,041 --> 01:16:27,790 José Luís Torrente, onde ele está? 1108 01:16:27,958 --> 01:16:32,040 Você é muito ruim em quebrá-lo. 1109 01:16:33,333 --> 01:16:34,165 Onde ele está? 1110 01:16:34,333 --> 01:16:37,582 Passei o dia todo fazendo eles. 1111 01:16:37,750 --> 01:16:41,290 Porra! Onde é que essas pessoas rastejar para fora? 1112 01:16:42,125 --> 01:16:43,374 Ninguém aqui. 1113 01:16:44,208 --> 01:16:46,749 - O que fazemos? - Amarre-o. 1114 01:16:49,583 --> 01:16:52,124 Querido, é Amparin. 1115 01:17:00,583 --> 01:17:02,749 Nem uma palavra! Você ouve? 1116 01:17:04,416 --> 01:17:05,540 Certo. 1117 01:17:06,000 --> 01:17:07,082 Quem é você? 1118 01:17:07,916 --> 01:17:09,249 Um vizinho. 1119 01:17:09,875 --> 01:17:12,207 Veio pedir um pouco de açúcar emprestado? 1120 01:17:13,333 --> 01:17:15,207 Não, para pegar uma bandeja. 1121 01:17:15,458 --> 01:17:18,040 Alguém vai morrer por uma bandeja. 1122 01:17:18,458 --> 01:17:21,999 Morrer? Não tenho ideia do que está acontecendo. 1123 01:17:22,833 --> 01:17:24,332 Farei o que for preciso. 1124 01:17:24,583 --> 01:17:26,832 O que você sabe sobre Torrente? 1125 01:17:28,208 --> 01:17:29,207 Nada. 1126 01:17:31,333 --> 01:17:33,790 Ele é amigo do meu primo Rafi. 1127 01:17:34,750 --> 01:17:36,832 não é Torrente namorando o primo? 1128 01:17:37,000 --> 01:17:38,040 Sim. 1129 01:17:38,333 --> 01:17:39,874 Não sou namorada de ninguém. 1130 01:17:40,041 --> 01:17:41,249 E não o dele! 1131 01:17:41,416 --> 01:17:44,582 - Você pode matá-lo. - Você vem conosco. 1132 01:17:44,750 --> 01:17:45,624 Sim! 1133 01:17:45,791 --> 01:17:48,582 Precisamos relaxar. 1134 01:17:48,791 --> 01:17:51,332 E você tem lábios fofos. 1135 01:17:53,791 --> 01:17:56,749 Se você quiser, eu te chupo. 1136 01:17:57,125 --> 01:17:59,040 Isso nos ajudaria a relaxar. 1137 01:17:59,750 --> 01:18:02,040 Podemos fazer isso aqui. 1138 01:18:02,583 --> 01:18:04,499 Tirem seus paus! 1139 01:18:04,750 --> 01:18:07,124 Espere! Você vai se satisfazer. 1140 01:18:08,708 --> 01:18:10,499 Com licença! 1141 01:18:10,750 --> 01:18:13,915 Se ela estiver chupando, posso 1142 01:18:14,083 --> 01:18:16,249 tem um pouco? 1143 01:18:16,958 --> 01:18:18,790 Lave a boca, vovô 1144 01:18:19,166 --> 01:18:20,540 e guarde seu pau. 1145 01:18:20,791 --> 01:18:22,915 Você é um cara grande 1146 01:18:23,625 --> 01:18:25,290 ser um viado! 1147 01:18:28,041 --> 01:18:30,874 Me chamar de viado? 1148 01:18:31,083 --> 01:18:31,915 O que? 1149 01:18:32,291 --> 01:18:33,790 Deixe-o em paz! 1150 01:18:33,958 --> 01:18:35,207 Não bata nela! 1151 01:18:35,375 --> 01:18:38,749 Bata em mim! 1152 01:18:39,250 --> 01:18:42,582 Mostre-se na frente de seus amigos! 1153 01:18:43,416 --> 01:18:45,749 Puxe sua arma e atire! 1154 01:18:45,916 --> 01:18:47,874 Se não for de brinquedo! 1155 01:18:49,958 --> 01:18:53,082 Você pensou Eu ficaria de joelhos? 1156 01:18:53,250 --> 01:18:55,790 Gostou da garota e pediu desculpas? 1157 01:18:55,958 --> 01:18:57,540 O velho é um verdadeiro filho da puta! 1158 01:18:58,000 --> 01:18:59,457 Vovô é um campeão! 1159 01:18:59,625 --> 01:19:01,207 Como você se sente, campeão? 1160 01:19:01,416 --> 01:19:02,540 Quer brigar, vovô? 1161 01:19:02,750 --> 01:19:04,874 Vamos! 1162 01:19:05,625 --> 01:19:08,124 Isso mesmo! 1163 01:19:08,375 --> 01:19:09,249 Ei, vovô? 1164 01:19:09,416 --> 01:19:10,707 Cuidado, vovô! 1165 01:19:11,208 --> 01:19:12,957 Ai! Você está me machucando! 1166 01:19:13,333 --> 01:19:14,165 Uau! 1167 01:19:14,333 --> 01:19:16,457 Eu estava errado sobre você. 1168 01:19:16,750 --> 01:19:19,040 Eu pensei que vocês eram apenas idiotas 1169 01:19:19,583 --> 01:19:22,999 mas vocês são verdadeiros bastardos! 1170 01:19:23,166 --> 01:19:25,207 - Cuidadoso. - Eu vou matá-lo. 1171 01:19:26,250 --> 01:19:28,374 Deixe-o. Ele está com medo. 1172 01:19:31,291 --> 01:19:32,874 Assustado? 1173 01:19:35,250 --> 01:19:37,499 De você? 1174 01:20:08,541 --> 01:20:09,749 Pegue a garota. 1175 01:20:27,916 --> 01:20:30,749 é terrível o que aconteceu com seu pai. 1176 01:20:30,916 --> 01:20:34,540 Aqueles três homens arrastou minha pobre sobrinha. 1177 01:20:34,708 --> 01:20:37,165 - Bastardos! - Eles deixaram isso. 1178 01:20:41,791 --> 01:20:45,207 "Fique longe da escória ou ela morrerá. O francês." 1179 01:20:46,375 --> 01:20:47,374 Escumalha! 1180 01:20:48,125 --> 01:20:50,999 Minha pobre sobrinha sequestrada. Ela é uma santa. 1181 01:20:51,208 --> 01:20:52,874 Ela gosta muito de você. 1182 01:20:53,041 --> 01:20:54,624 Gosta de mim? 1183 01:20:54,833 --> 01:20:57,040 Ela disse que você é atraente. 1184 01:20:59,333 --> 01:21:01,582 Torrente! Olha quem eu tenho. 1185 01:21:03,125 --> 01:21:04,207 Dela! 1186 01:21:04,750 --> 01:21:06,540 Chinkie? Lembrar? 1187 01:21:07,000 --> 01:21:08,790 - Do restaurante. - Sim. 1188 01:21:09,166 --> 01:21:11,832 Esses homens são muito ruins. 1189 01:21:12,000 --> 01:21:15,915 Eles mataram seu pai e meu namorado, Wang. 1190 01:21:16,125 --> 01:21:20,249 Eu quero vingar Wang. Eu vou te contar tudo. 1191 01:21:20,666 --> 01:21:22,290 A gota? 1192 01:21:22,458 --> 01:21:24,957 Esta noite no antigo armazém. 1193 01:21:25,208 --> 01:21:27,082 - Pode ser uma armadilha! - Não! 1194 01:21:27,333 --> 01:21:30,249 Eu também irei. Se for uma armadilha, eu morrerei. 1195 01:21:30,708 --> 01:21:33,415 - Para meu pai! - Sim! 1196 01:21:33,708 --> 01:21:35,457 - Para Toneti! - Para Wang! 1197 01:21:36,208 --> 01:21:37,415 E para meu primo! 1198 01:21:39,375 --> 01:21:40,832 - Vamos, garoto. - Vá em frente! 1199 01:21:41,000 --> 01:21:42,832 - Vou de bicicleta. - Vá para onde quiser! 1200 01:21:43,000 --> 01:21:44,415 Eu também vou! 1201 01:22:03,958 --> 01:22:07,749 Chegou a hora da justiça. Aqui. 1202 01:22:07,958 --> 01:22:09,290 Pegue isso. 1203 01:22:09,541 --> 01:22:10,540 Puxa, obrigado! 1204 01:22:10,708 --> 01:22:11,832 Essa é a entrada. 1205 01:22:12,000 --> 01:22:15,624 Pelas costas. Cuidado com os guardas. 1206 01:22:15,791 --> 01:22:18,124 Fique aqui. Observe os veículos. 1207 01:22:18,291 --> 01:22:19,790 - Mas! -Torrent. 1208 01:22:19,958 --> 01:22:21,832 - Talvez... - Sem mas! 1209 01:22:22,041 --> 01:22:24,374 Este não é lugar para mulheres. 1210 01:22:47,000 --> 01:22:50,207 A fenda estava certa. Guardas. 1211 01:22:50,750 --> 01:22:52,874 Isso pode ajudar. 1212 01:22:53,333 --> 01:22:54,290 O que é? 1213 01:22:54,458 --> 01:22:57,040 Uma arma letal chamada "Sun-yu". 1214 01:22:57,208 --> 01:23:00,207 - Você o quê? - Sun-yu, uma estrela Ninja. 1215 01:23:00,708 --> 01:23:03,790 Prossiga. Demonstração! 1216 01:23:10,500 --> 01:23:12,499 Agradável! Duas merdas a menos. 1217 01:23:12,875 --> 01:23:14,290 Peguem suas armas! 1218 01:23:32,500 --> 01:23:33,874 Vamos! 1219 01:23:38,000 --> 01:23:38,832 Chegando! 1220 01:23:40,375 --> 01:23:42,540 - Quem é você? - Polícia. 1221 01:23:43,750 --> 01:23:47,332 Algumas perguntas de rotina. 1222 01:23:48,208 --> 01:23:49,165 Meu vaso! 1223 01:23:49,333 --> 01:23:50,457 Quase me espirrou! 1224 01:23:50,666 --> 01:23:51,874 Que bagunça! 1225 01:23:52,041 --> 01:23:52,999 Não deveria ter deixado isso aí. 1226 01:23:53,166 --> 01:23:54,999 Mas o caso é 1227 01:23:55,166 --> 01:23:57,832 com o noivo da minha sobrinha, 1228 01:23:58,000 --> 01:23:59,207 Superintendente Torrente. 1229 01:23:59,791 --> 01:24:00,624 Torrent? 1230 01:24:00,791 --> 01:24:01,624 Sim. 1231 01:24:01,958 --> 01:24:03,082 José Luís Torrente? 1232 01:24:03,250 --> 01:24:03,999 Você o conhece? 1233 01:24:04,166 --> 01:24:05,582 Que aberração! 1234 01:24:05,875 --> 01:24:07,999 Ele disse que está na Força? 1235 01:24:08,166 --> 01:24:09,290 O que? 1236 01:24:09,541 --> 01:24:13,374 Ele foi expulso há anos. Ele é maluco. 1237 01:24:15,083 --> 01:24:17,165 Ramírez! Deixe o dinheiro em paz! 1238 01:24:18,500 --> 01:24:20,790 - Poderia ser uma prova. - Provas? 1239 01:24:41,708 --> 01:24:43,332 Amparo! 1240 01:24:43,750 --> 01:24:47,540 Veja o que eles estão obrigando ela a fazer. 1241 01:24:59,416 --> 01:25:02,082 Não precisa de muita persuasão. 1242 01:25:09,958 --> 01:25:11,540 Deve ser o chefe. 1243 01:25:11,958 --> 01:25:12,832 Cuidadoso! 1244 01:25:26,791 --> 01:25:27,790 Senhor. 1245 01:25:28,041 --> 01:25:30,582 Você não está fazendo as coisas direito. 1246 01:25:31,541 --> 01:25:33,957 Eu mesmo trouxe o dinheiro. 1247 01:25:34,375 --> 01:25:36,999 porque você me deixou nervoso. 1248 01:25:37,208 --> 01:25:38,040 O dinheiro! 1249 01:25:38,208 --> 01:25:39,290 Tudo sob controle. 1250 01:25:39,625 --> 01:25:40,707 Controlar? 1251 01:25:41,916 --> 01:25:43,290 Por que ela está aqui? 1252 01:25:44,250 --> 01:25:46,290 não é uma maldita festa. 1253 01:25:47,916 --> 01:25:50,207 Farrelli está prestes a chegar. 1254 01:25:51,291 --> 01:25:53,915 Assuma posições! Rápido! 1255 01:26:01,541 --> 01:26:03,290 Precisamos do caso. 1256 01:26:04,791 --> 01:26:07,249 Para estragar a operação. 1257 01:26:07,458 --> 01:26:09,082 Não os prendemos? 1258 01:26:09,958 --> 01:26:13,374 - Isso também. - Olha o que o "LightbuIb" tem. 1259 01:26:14,208 --> 01:26:16,665 - O que é? - Uma bomba de controle remoto. 1260 01:26:16,833 --> 01:26:19,457 Poderia ser útil. 1261 01:26:19,625 --> 01:26:21,665 Ótimo! Você viu o carro? 1262 01:26:23,916 --> 01:26:25,207 Coloque aí. 1263 01:26:25,375 --> 01:26:28,124 Então, quando Farrelli vem, vamos pegá-lo 1264 01:26:28,291 --> 01:26:30,082 e bloquear a saída 1265 01:26:30,250 --> 01:26:32,165 e impedi-los de escapar. 1266 01:26:32,375 --> 01:26:34,332 Porra, vá em frente! 1267 01:26:34,500 --> 01:26:35,874 Eu vou, porra! 1268 01:27:01,916 --> 01:27:05,165 esse é o Farrelli? Merda! 1269 01:27:06,166 --> 01:27:08,207 Explodiremos os carros mais tarde. 1270 01:27:37,625 --> 01:27:39,249 Carlinhos! O que você fez! 1271 01:27:40,375 --> 01:27:41,915 É uma armadilha. Limpe! 1272 01:27:42,083 --> 01:27:44,499 é uma emboscada. 1273 01:27:58,166 --> 01:28:00,040 - Agora é a hora! - Você o quê? 1274 01:28:00,375 --> 01:28:02,457 Não se mova! Polícia! 1275 01:28:04,125 --> 01:28:04,957 Polícia! 1276 01:28:05,125 --> 01:28:06,790 Polícia! Não se mova! 1277 01:28:09,333 --> 01:28:10,540 MaIaguita! 1278 01:28:13,583 --> 01:28:15,790 Cristo! Que caos! 1279 01:28:16,000 --> 01:28:18,624 Agora é a hora de resolver o caso! 1280 01:28:18,875 --> 01:28:21,207 - Vá e pegue o caso! - Por que eu? 1281 01:28:21,416 --> 01:28:24,332 Você foi quem estragou a bomba. 1282 01:28:25,291 --> 01:28:28,415 E você tem menos objetivo. 1283 01:28:28,625 --> 01:28:32,665 Vamos Carlitos! Correr! Porra, vamos lá! 1284 01:28:39,750 --> 01:28:40,832 O caso! 1285 01:28:41,000 --> 01:28:42,249 Eles têm o caso! 1286 01:28:47,041 --> 01:28:47,999 Carlinhos! 1287 01:28:49,041 --> 01:28:50,957 Carlinhos! Covardes! 1288 01:29:07,250 --> 01:29:09,499 O dinheiro! Nós temos o dinheiro! 1289 01:29:09,833 --> 01:29:11,999 O caso é nosso! Vamos! 1290 01:29:12,208 --> 01:29:14,457 Não! E MaIaguita e meu primo? 1291 01:29:14,625 --> 01:29:18,374 Ele está morto. Ela é uma vagabunda. Eu tenho o dinheiro. 1292 01:29:20,666 --> 01:29:23,124 - Vamos! - Deixe-me! 1293 01:29:23,625 --> 01:29:26,290 Você está louco! Temos 50 milhões. 1294 01:29:26,791 --> 01:29:29,415 - Vou te dar 10% - Deixe-me! 1295 01:29:30,291 --> 01:29:32,040 Foda-se então! 1296 01:29:52,500 --> 01:29:55,290 Esta foi uma grande merda! 1297 01:29:57,541 --> 01:29:58,582 Traga a garota. 1298 01:30:00,625 --> 01:30:02,540 Se você não receber meu dinheiro, 1299 01:30:02,750 --> 01:30:05,499 você não terá onde se esconder. 1300 01:30:10,833 --> 01:30:14,124 Você tem 10 minutos. Estarei esperando. 1301 01:30:17,833 --> 01:30:18,957 Você fica aqui! 1302 01:30:41,541 --> 01:30:44,457 Um revólver Llama 38 Special CGT. 1303 01:30:44,916 --> 01:30:47,707 Feito na Espanha. 1304 01:30:51,125 --> 01:30:53,165 Merda! 1305 01:31:01,750 --> 01:31:04,499 Um rato! 1306 01:31:06,500 --> 01:31:08,749 Você vai pagar por isso. 1307 01:31:09,958 --> 01:31:11,249 Onde está o dinheiro? 1308 01:31:14,708 --> 01:31:20,249 Rafi! 1309 01:31:36,291 --> 01:31:38,624 Torrente! Você está de volta! 1310 01:31:40,000 --> 01:31:41,499 Aqui, garoto! 1311 01:31:41,916 --> 01:31:43,790 Salve seu primo. 1312 01:31:44,375 --> 01:31:45,999 Prossiga! 1313 01:31:53,541 --> 01:32:04,082 Amparo! 1314 01:32:05,708 --> 01:32:06,582 Não se mova! 1315 01:32:08,291 --> 01:32:09,582 Quer seu Amparo? 1316 01:32:10,375 --> 01:32:11,665 Largar a arma? 1317 01:32:12,166 --> 01:32:13,082 Deixe aí. 1318 01:32:19,833 --> 01:32:20,999 Sempre no caminho. 1319 01:32:25,166 --> 01:32:27,082 Dê um beijo de adeus na sua vida! 1320 01:32:46,875 --> 01:32:49,374 Cristo! Isso é o inferno! 1321 01:32:49,666 --> 01:32:50,790 Vamos. 1322 01:32:57,041 --> 01:33:00,832 Torrente! 1323 01:33:02,125 --> 01:33:03,124 Você está bem? 1324 01:33:06,791 --> 01:33:07,790 Por favor, 1325 01:33:09,000 --> 01:33:12,749 certifique-se de que eles enterrem meu pai a maneira como ele viveu. 1326 01:33:12,958 --> 01:33:14,499 Com dignidade. 1327 01:33:15,833 --> 01:33:18,665 Lembre-se filho, que na vida 1328 01:33:18,916 --> 01:33:22,290 uma coisa é mais importante do que ser policial 1329 01:33:23,333 --> 01:33:24,332 e isso é 1330 01:33:24,666 --> 01:33:26,040 sendo espanhol! 1331 01:33:31,250 --> 01:33:32,332 Ele vai se recuperar? 1332 01:34:18,916 --> 01:34:21,665 Estávamos atrás dessa gangue por dois anos. 1333 01:34:21,833 --> 01:34:23,957 Você conseguiu! Parabéns. 1334 01:34:24,583 --> 01:34:25,499 Obrigado. 1335 01:34:28,791 --> 01:34:30,165 Só uma coisa. 1336 01:34:30,875 --> 01:34:33,749 O dinheiro? 1337 01:34:37,750 --> 01:34:40,499 Vamos lá pessoal! Para Torremolinos! 1338 01:34:40,916 --> 01:34:42,415 Torrente está pagando!